This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
it’s not my turn
stone heads of the striking lightning.
Apr 28, 2021 09:08
3 yrs ago
24 viewers *
English term

Kenan Professor of Philosophy Emerita

English to French Social Sciences Education / Pedagogy news
She is currently the Kenan Professor of Philosophy Emerita at the University of Virginia.
Proposed translations (French)
5 +2 professeur émérite, titulaire de la chaire Kenan de philosophie
3 +1 professeur de philosophie émérite
3 professeur émérite kénan en philosophie
Change log

Apr 29, 2021 08:37: Cyril Tollari changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"

Discussion

ormiston May 2, 2021:
Not a first name JUMP TO...
Kenan Professorships
William R. Kenan, Jr. Professorships
Cary C. Boshamer Professorships
Burton Craige Professorships
Alumni Professorships
Kenan Professorships
“…it shall be perpetually used by said University for the purpose of paying salaries of professors thereof, upon the condition that each of the professorships, the salary of which is thus paid, shall be known as a Kenan Professorships….” It is noted that Kenan Professorships may be awarded to outstanding professors already on the faculty.
Daniela B.Dunoyer Apr 28, 2021:
Kenan Il s'agit d'un prénom (év. nom de famille)

Proposed translations

+2
19 hrs
English term (edited): kenan professor of philosophy emerita
Selected

professeur émérite, titulaire de la chaire Kenan de philosophie


Le fait d’accoler (ce qui ressemble à) un nom de famille à une fonction ou à un titre universitaire renvoie souvent à la fondation qui finance ce poste.

En l’occurrence :
The William R. Kenan, Jr. Charitable Trust was established in 1966 by a bequest from the estate of chemist and industrialist William R. Kenan, Jr.
Read more.
Grants are awarded in the following four areas:
(https://www.kenancharitabletrust.org/)

Dans ce cas, on peut parler de « chaire » en français, même si ce terme a d’autres sens ou usages dans le monde universitaire.

Cf. par exemple :
« Un an après la rencontre de W avec les équipes de la fondation, la chaire « Smart-Cities » rassemblant 2 PME d’Aquitaine, une multinationale et une collectivité locale voit le jour. »
(http://www.fondation.univ-bordeaux.fr/collaboration/creation... où vous trouverez une bonne description de ce mode de financement de la recherche.)

Toute la difficulté consiste à rester concis, mais sans rien omettre. Ici, je tenterais :

She is currently the Kenan Professor of Philosophy Emerita at the University of Virginia.
>
Elle est actuellement professeur émérite à l’université de Virginie, où elle est titulaire de la chaire Kenan de philosophie.

Aucun doute sur l'explication, la formulation dépendra de votre style et de celui de votre article.

PS. Il s'agit peut-être de la traduction d'un article de presse, mais le champ de votre question est celui de l'enseignement, pas du journalisme. En choisissant le champ approprié, vous pourrez la prochaine fois vous adresser à des spécialistes du domaine.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-04-29 04:42:42 GMT)
--------------------------------------------------


Ah, c'est une dame. Professeure (?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 0 min (2021-04-29 09:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Voire même : ..., mais sans rien n'omettre.
Décidément...
Peer comment(s):
agree Tony M
3 hrs
agree Cyril Tollari
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

professeur de philosophie émérite

Je pense que le titre honorifique de "kenan" se retrouve dans l'éméritat en français
https://fr.wikipedia.org/wiki/Professeur_émérite
Peer comment(s):
agree John ANTHONY
2 hrs
agree Saeed Najmi
3 hrs
disagree Tony M : It's not an honorary title, it's a person after whom the 'chaire' was named. As such, it must not be simply omitted!
20 hrs
Something went wrong...
16 hrs

professeur émérite kénan en philosophie

Peer comment(s):
neutral ormiston : Your link is a poor translation, and Kenan is a proper name
3 days 6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search