Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Play the boob
French translation:
Faire l\'andouille
Added to glossary by
Claire Montazeaud
Sep 10, 2020 13:33
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Play the boob
Non-PRO
English to French
Medical
Education / Pedagogy
Baby education
Bonjour,
Je recherche une expression globale qui serait l'équivalent de "play the boob" en français. Autrement dit une expression qui signifie "faire le pitre ou se dévaloriser pour de faux pour faire rire son enfant et lui donner confiance en lui". Exemple : mon enfant me tapote le bras, je pousse un grand cri en rigolant et il explose de rire.
Voici un lien où l'on explique bien ce concept :
https://www.happiestbaby.com/blogs/toddler/how-to-build-conf...
Toutes les idées sont les bienvenues.
Merci,
Je recherche une expression globale qui serait l'équivalent de "play the boob" en français. Autrement dit une expression qui signifie "faire le pitre ou se dévaloriser pour de faux pour faire rire son enfant et lui donner confiance en lui". Exemple : mon enfant me tapote le bras, je pousse un grand cri en rigolant et il explose de rire.
Voici un lien où l'on explique bien ce concept :
https://www.happiestbaby.com/blogs/toddler/how-to-build-conf...
Toutes les idées sont les bienvenues.
Merci,
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Faire l'andouille |
Cathy Rosamond
|
Proposed translations
+2
8 mins
Cathy Rosamond
France
France
Native in French
Works in field
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Selected
Faire l'andouille
Faire l'andouille
"Ah, le plaisir de faire l'andouille, de retomber en enfance !"
https://www.elle.fr/Maman/Mon-enfant/Questions-psy/Faut-il-v...
"Il est urgent, pour les parents débordés que nous sommes, de se mettre à quatre pattes et de faire l’andouille… surtout quand on butte sur un enfant infernal, ou qui ne va pas bien, et que l’affrontement prend le pas sur la tendresse."
https://www.leparisien.fr/archives/jouez-avec-votre-enfant-1...
"Ah, le plaisir de faire l'andouille, de retomber en enfance !"
https://www.elle.fr/Maman/Mon-enfant/Questions-psy/Faut-il-v...
"Il est urgent, pour les parents débordés que nous sommes, de se mettre à quatre pattes et de faire l’andouille… surtout quand on butte sur un enfant infernal, ou qui ne va pas bien, et que l’affrontement prend le pas sur la tendresse."
https://www.leparisien.fr/archives/jouez-avec-votre-enfant-1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super idée ! Merci, je valide !"
Something went wrong...