Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a hyper-intelligent hive mind Matrix
French translation:
voir explication
Added to glossary by
Julie Foltz
Nov 6, 2020 20:37
3 yrs ago
15 viewers *
English term
France
Native in: French 
a hyper-intelligent hive mind Matrix
English to French
Social Sciences
Economics
Do they worry that future humans will work and play together in cyborg bodies and share a hyper-intelligent hive mind Matrix created in a simulated reality to keep human minds occupied while they die off?
Thanks for your help to translate this group of words that I find quite tricky
Extract form an article for The Guardian
" A robot wrote this entire article. Are you scared yet, human?"
Thanks for your help to translate this group of words that I find quite tricky
Extract form an article for The Guardian
" A robot wrote this entire article. Are you scared yet, human?"
Proposed translations
(French)
| 4 | voir explication |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 | hyper-intelligence collective |
Nicolas Gambardella
|
Proposed translations
9 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
voir explication
une matrice (système générateur) superintelligente d'intellect/cerveau collectif
ou bien
un(e) matrice/système ultrapuissant générateur d'intelligence collective
C'est de la science fiction, mais aussi une hypothèse très réelle à laquelle certains transhumanistes (comme la direction de google p.e.) travaillent d'arrache-pied : la création d'une superintelligence artificielle, c'est-à-dire la dissolution des intelligences/singularités particulières humaines dans une intelligence/singularité technologique (artificielle) capable de s'auto-régénérer et de s'auto-améliorer de manière exponentielle.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Singularité_technologique
https://fr.wikipedia.org/wiki/Superintelligence
https://fr.wikipedia.org/wiki/Intelligence_collective
ou bien
un(e) matrice/système ultrapuissant générateur d'intelligence collective
C'est de la science fiction, mais aussi une hypothèse très réelle à laquelle certains transhumanistes (comme la direction de google p.e.) travaillent d'arrache-pied : la création d'une superintelligence artificielle, c'est-à-dire la dissolution des intelligences/singularités particulières humaines dans une intelligence/singularité technologique (artificielle) capable de s'auto-régénérer et de s'auto-améliorer de manière exponentielle.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Singularité_technologique
https://fr.wikipedia.org/wiki/Superintelligence
https://fr.wikipedia.org/wiki/Intelligence_collective
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and links suggested."
14 hrs
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
hyper-intelligence collective
Les explications et références de DalvaTrad sont tout à fait satisfaisantes. Cependant, je ne pense pas qu'il faille essayer de traduire tous les mots de l'expression source. C'est un mélange redondant de « buzzwords » (par exemple hive et matrix) destiné à impressioner plus qu'à être exact. Les concepts importants sont l'origine collective de l'intelligence et le fait qu'elle soit très large.
Si le contexte n'est pas un texte technique, super-intelligent n'est pas suffisant. Je garderais hyper-intelligent, même si cela ne veut pas dire grand-chose.
Si le contexte n'est pas un texte technique, super-intelligent n'est pas suffisant. Je garderais hyper-intelligent, même si cela ne veut pas dire grand-chose.
Something went wrong...