Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parking ratio
French translation:
ratio de parking
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 16, 2014 09:45
10 yrs ago
English term
parking ratio
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
business
Here is the sentence in which this term occurs:
The municipality conditions and parking ratios have major effects on the feasibility of the contract.
And here is the definition of the term:
A Parking ratio is a measurement that indicates the relationship between the number of parking spaces in a parking lot and the square footage of the associated building
But I still do not know how to translate this term correctly. ratio des aires de stationnement ou des places de stationnement??
Your help will be greatly appreciated, as I only have 2 more hours to complete the translation!
The municipality conditions and parking ratios have major effects on the feasibility of the contract.
And here is the definition of the term:
A Parking ratio is a measurement that indicates the relationship between the number of parking spaces in a parking lot and the square footage of the associated building
But I still do not know how to translate this term correctly. ratio des aires de stationnement ou des places de stationnement??
Your help will be greatly appreciated, as I only have 2 more hours to complete the translation!
Proposed translations
(French)
4 | ratio de parking | FX Fraipont (X) |
3 +1 | ratio parking/logement | Marion Feildel (X) |
3 | rapport stationnement-surface | Leman (X) |
Change log
Apr 21, 2014 07:32: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
ratio de parking
"Lyon Confluence : le Milkyway inauguré | Lyon Pôle Immo
Un ratio de parking intéressant
Le ratio de parking est en outre assez intéressant, « avec 1 place pour 25 m2 » rappelle le promoteur, un taux devenu rare en centre-ville. Le président de DCB avoue toutefois la possibilité, dans les négociations, de quelques concessions aux futurs locataires, soit via des offres de mois de loyers, soit via des aménagements intérieurs."
http://www.lyonpoleimmo.com/.../lyon-confluence-le-milky...
Un ratio de parking intéressant
Le ratio de parking est en outre assez intéressant, « avec 1 place pour 25 m2 » rappelle le promoteur, un taux devenu rare en centre-ville. Le président de DCB avoue toutefois la possibilité, dans les négociations, de quelques concessions aux futurs locataires, soit via des offres de mois de loyers, soit via des aménagements intérieurs."
http://www.lyonpoleimmo.com/.../lyon-confluence-le-milky...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse qui a le mérite d'être simple et rapide!"
1 hr
rapport stationnement-surface
Bonne chance pour l'achèvement du projet!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-16 11:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ou même, si vous cherchez l'allitération, '... places-surface'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-16 11:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ou même, si vous cherchez l'allitération, '... places-surface'
+1
3 hrs
ratio parking/logement
Il est important de noter que le niveau de l’offre de stationnement varie selon la nature du tissu urbain. En effet, « le ratio "parking/logement" n’est pas homogène à l’échelle de l’agglomération lilloise. Il varie dans l’espace, en fonction de la densité urbaine : plus la ville est dense, plus le ratio "parking/logement" est faible ».
www.cergypontoise.fr/.../l-offre-privee-de-stationnement-li...
www.cergypontoise.fr/.../l-offre-privee-de-stationnement-li...
Example sentence:
On constate, en outre, que chaque opération de construction prise en compte pour établir le ratio parking/logement est " cloisonnée "
Something went wrong...