Oct 3, 2012 12:18
11 yrs ago
English term
Austria
EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variants: Canadian, US)
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
wet-reflective visibility
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
- Specialized formulation for profiled markings to enhance wet-reflective visibility
- Retrofit to enhance wet-reflective visibility and audible delineation
yup, still talking about road markings...
- Retrofit to enhance wet-reflective visibility and audible delineation
yup, still talking about road markings...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pour améliorer l'effet réfléchissant par temps de pluie |
Catherine De Crignis
|
| 4 | pour améliorer la rétroflexion par temps de pluie |
Tristan Jimenez
|
Proposed translations
+1
37 mins
Catherine De Crignis
France
France
Native in French
France
EN to FR trans. & interp. MITI, ISO
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
pour améliorer l'effet réfléchissant par temps de pluie
Rajouter "donc la visibilité" est possible mais assez redondant et il doit y avoir une contrainte d'espace.
http://www.moto-net.com/breve.php?RefBreve=4514
http://www.moto-net.com/breve.php?RefBreve=4514
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Catherine"
1 hr
pour améliorer la rétroflexion par temps de pluie
Une suggestion..
"Marquage routier
Rétroréflexion par temps sec
La rétroréflexion désigne la quantité de lumière renvoyée par un marquage appliqué sur chaussées, dans les conditions géométriques de visibilité de nuit.
Elle s'exprime en millicandelas par mètre carré et par lux, par le coefficient de luminance rétroréfléchie
RL = ( en mcd. m-2.lx-1)
L = la luminance de la surface dans un éclairage produit par une seule source lumineuse sous un angle faible par rapport à la direction d'observation dans laquelle la luminance est déterminée (mcd.m-2 )
E= l'éclairement créé par la source, à hauteur de la zone de mesure, sur un plan perpendiculaire à la direction d'éclairage (lx).
Rétroréflexion sous pluie
Dans ce cas-ci, il s’agit de mesurer la visibilité de nuit et sous une pluie conventionnelle. Elle s'exprime comme la rétroréflexion par temps sec."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Marquage_routier#R.C3.A9tror.C3...
"Marquage routier
Rétroréflexion par temps sec
La rétroréflexion désigne la quantité de lumière renvoyée par un marquage appliqué sur chaussées, dans les conditions géométriques de visibilité de nuit.
Elle s'exprime en millicandelas par mètre carré et par lux, par le coefficient de luminance rétroréfléchie
RL = ( en mcd. m-2.lx-1)
L = la luminance de la surface dans un éclairage produit par une seule source lumineuse sous un angle faible par rapport à la direction d'observation dans laquelle la luminance est déterminée (mcd.m-2 )
E= l'éclairement créé par la source, à hauteur de la zone de mesure, sur un plan perpendiculaire à la direction d'éclairage (lx).
Rétroréflexion sous pluie
Dans ce cas-ci, il s’agit de mesurer la visibilité de nuit et sous une pluie conventionnelle. Elle s'exprime comme la rétroréflexion par temps sec."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Marquage_routier#R.C3.A9tror.C3...
Something went wrong...