Jul 2, 2021 01:32
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Canada
Force dry curing
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Peintures industrielles et apprêts
Contexte : produit similaire à https://www.hempel.com/en-us/products/33xxxureprime-hs4-prim...
Primer/apprêt (VOC/COV)
Une possibilité à vérifier : réticulation à sec forcée
Autre possibilité : durcissement à sec accéléré
Merci!
Primer/apprêt (VOC/COV)
Une possibilité à vérifier : réticulation à sec forcée
Autre possibilité : durcissement à sec accéléré
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | séchage forcé |
Sébastien DOMINGUEZ (X)
|
| 3 | salaison à sec accélérée |
David Hollywood
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
séchage forcé
Cela se distingue du durcissement/séchage à l'air des vernis.
Même si "curing" signifie réticulation ou durcissement, il est implicite dans "séchage forcé", dans le cas d'un vernis
Si le contexte nécessite néanmoins de devoir préciser, je proposerais alors "durcissement par séchage forcé".
Même si "curing" signifie réticulation ou durcissement, il est implicite dans "séchage forcé", dans le cas d'un vernis
Si le contexte nécessite néanmoins de devoir préciser, je proposerais alors "durcissement par séchage forcé".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
salaison à sec accélérée
Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components [...] eur-lex.europa.eu
2. Le processus de salaison à sec consiste en l'application à sec d'un mélange de saumure contenant des nitrites et/ou des [...]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-02 03:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Le sel, à l'origine de la charcuterie et des salaisons. Le sel est l'un des ... + La salaison à sec. C'est la ... Le processus de maturation en est accéléré. Logo Sels ...
2. Le processus de salaison à sec consiste en l'application à sec d'un mélange de saumure contenant des nitrites et/ou des [...]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-02 03:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Le sel, à l'origine de la charcuterie et des salaisons. Le sel est l'un des ... + La salaison à sec. C'est la ... Le processus de maturation en est accéléré. Logo Sels ...
Note from asker:
| Merci, mais pas du tout le domaine approprié. :-) |
Reference comments
8 hrs
Reference:
Definition - What does Force Curing mean?
Force curing is method that increases the rate of a coating's or resin’s curing by increasing the temperature of the curing process. Depending on the material at hand, increasing the temperature generally will produce the desired reduction of cure time. Different methods are available to achieve force curing, including:
Air movement
Convection heating
Infrared (IR) heating
Accelerator additives
Most industrial force curing equipment takes the form of an oven, but portable devices are also available for convenience. Among the methods, IR heating provides several advantages over convection heating, such as the ability to cure from the inside out, requires less floor space, is better for the environment and typically has the fastest cure times.
Force curing, referring to the curing process, should not be confused with force drying, which involves the removal of solvent from a liquid coating.
The process of curing can be hastened because chemical reactions are central to the curing process. As molecules in the reaction receive more energy from sources like heat, they are more likely to react, which may increase the rate of the resin polymerization. Thus, while the chemical reactions may occur at room temperature, they can be forced to occur more often with heat.
While it may sound ideal to force cure all coatings or resins, care should be taken to understand the curing properties of a given material. Some resins may perform poorly when subjected to temperatures greater than specified, possibly creating negative overcure effects.
Examples:
https://images.oreillyauto.com/parts/img/documents/sik/tds_l...
https://www.ppgaerospace.com/getmedia/78ea681f-3a49-4d66-b31...
Force curing is method that increases the rate of a coating's or resin’s curing by increasing the temperature of the curing process. Depending on the material at hand, increasing the temperature generally will produce the desired reduction of cure time. Different methods are available to achieve force curing, including:
Air movement
Convection heating
Infrared (IR) heating
Accelerator additives
Most industrial force curing equipment takes the form of an oven, but portable devices are also available for convenience. Among the methods, IR heating provides several advantages over convection heating, such as the ability to cure from the inside out, requires less floor space, is better for the environment and typically has the fastest cure times.
Force curing, referring to the curing process, should not be confused with force drying, which involves the removal of solvent from a liquid coating.
The process of curing can be hastened because chemical reactions are central to the curing process. As molecules in the reaction receive more energy from sources like heat, they are more likely to react, which may increase the rate of the resin polymerization. Thus, while the chemical reactions may occur at room temperature, they can be forced to occur more often with heat.
While it may sound ideal to force cure all coatings or resins, care should be taken to understand the curing properties of a given material. Some resins may perform poorly when subjected to temperatures greater than specified, possibly creating negative overcure effects.
Examples:
https://images.oreillyauto.com/parts/img/documents/sik/tds_l...
https://www.ppgaerospace.com/getmedia/78ea681f-3a49-4d66-b31...
Example sentence:
A process in which polymers or oligomers are chemically cross-linked to form polymer networks.
Something went wrong...