Checked in/Checked out

Non-PRO English to French Marketing Business/Commerce (general) Sondage

Bonjour,

Je traduis actuellement des instructions pour un site internet permettant de répondre à des sondages en ligne.
Je voudrais avoir votre avis sur deux termes que je rencontre, pour être sûre de faire une traduction appropriée :
"You are already Checked in to Another Visit"
"You can start Checking in only 15 minutes prior to a Visit"
"You can Check out only after you have Checked in"
"You are now Checked out"

Quels seraient selon vous la traduction pour "checked in" et "checked out" ?
J'avais pensé à "enregistrer" pour "checked in", mais je bloque pour "checked out" et je crains de peut-être mal saisir l'idée.

Ce sont des phrases seules, sans aucun autre contexte.

Merci

Proposed translations (French)

3 +2

connecté / déconnecté

Tony M

Discussion

Lorraine Dubuc Oct 21, 2019: Je n'aime pas beaucoup connecté et déconnecté qui est un calque de l'anglais même si c'est utilisé abondamment. Je préfère, par exemple, en ligne / hors ligne
Elisabeth Richard Oct 21, 2019: à quoi correspondent les "visits" ?
Lorraine Dubuc Oct 20, 2019: actif et non actif Vous apparaissez déjà comme étant actif / non actif, vous êtes déjà activé/désactivé (par opposition à connecté/déconnecté).
Anne Bohy Oct 19, 2019: rejoindre/abandonner (la visite) suggestion
Tony M Oct 19, 2019: @ Asker Right, well that is VITAL extra context you should have given us from the very outset! In that case, I think you'll have to studyin your wider context exactly what the difference is that they are making between the 2 activities? I imagine you login to the website as a whole, and then 'check-in' to the section where you actually answer the survey; but without seeing how it all works, it's hard to suggest anything...
Inès Bois (asker) Oct 19, 2019: Yes but then there is later "Are you sure you want to Logout?", that's why I am wondering