occupational hygiene plan

French translation: établir des règles d'hygiène au travail

18:37 Oct 8, 2019

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Health and safety function

English term or phrase: occupational hygiene plan

Context:
As part of a Corporate Health and Safety department work review :

" I coached and guided John to produce an occupational hygiene plan."

Yves Barry Ben KudoZ activity Questions: 318 (5 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 16:55

French translation:établir des règles d'hygiène au travail

Explanation:
... des règles d’hygiène au travail à respecter

Selected response from:

Christine HOUDY
France
Local time: 16:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

établir des règles d'hygiène au travail

Christine HOUDY

Plan d'action pour l'hygiène au travail

Samuel Clarisse

règles d'hygiène du travail

Elisabeth Richard

programme d'hygiène sur le lieu de travail

GILLES MEUNIER

Answers

7 mins confidence:

Plan d'action pour l'hygiène au travail

Explanation:
Je le dirais ainsi...

Samuel Clarisse
France
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 48

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

établir des règles d'hygiène au travail

Explanation:
... des règles d’hygiène au travail à respecter

Reference: http://www.inrs.fr/risques/chimiques/mesures-hygiene.html

Christine HOUDY
France
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

règles d'hygiène du travail

Explanation:
L'hygiène DU travail est une discipline qui inclut la santé et la sécurité en général, et non seulement des questions en rapport avec l'hygiène, come le lavage de mains, ainsi que pourrait peut-être le faire penser à tort la formulation "hygiène AU travail".

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
https://www.who.int/occupational_health/publications/hygiene... (ce document parle aussi de "santé au travail"

D'après mon expérience, dans l'industrie française, on parle en réalité plutôt d' "hygiène et sécurité". Mais ce terme pourra ne pas convenir si le cadre n'est pas industriel et/ou si la composante sécurité est inexistante ou peu importante.

Elisabeth Richard
France
Local time: 16:55
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

programme d'hygiène sur le lieu de travail

Explanation:
ou en mileu professionnel

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2019-10-09 05:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

milieu

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1713

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

occupational hygiene plan

French translation: établir des règles d'hygiène au travail

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

occupational hygiene plan

French translation: établir des règles d'hygiène au travail

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language