Aug 31, 2019 10:02
4 yrs ago
English term
Theatrical
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Accord de partenariat
Bonjour, je ne suis pas trop familière avec la distribution de films et par conséquent je ne comprends pas bien de quels réseaux il s'agit. Voici la phrase pour le contexte : 'X will endeavour to find ways to exploit the showing of the film for profit, by locating companies or individuals who will arrange for distribution of prints of the film to exhibitors of all sorts, including theatrical, electronic, on-line, streaming and other methods now known or hereafter discovered that will allow members of the public to view the film, for a monetary charge for some sort.
Merci beaucoup !
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
5 +5 | salles de cinéma | Ph_B (X) |
5 | diffusion en salles | Johanne Dupuy |
3 | représentations cinématographiques | Kevin Oheix |
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
salles de cinéma
Se réfère aux salles de cinéma ( movie theatres), par comparaison avec les autres formes/canaux de distribution.
...of all sorts, including theatrical, electronic, on-line...
>
« ...de toute nature, y compris dans les salles de cinéma ou par tout moyen de transmission électronique ou en ligne,... »
...of all sorts, including theatrical, electronic, on-line...
>
« ...de toute nature, y compris dans les salles de cinéma ou par tout moyen de transmission électronique ou en ligne,... »
Note from asker:
Merci beaucoup !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
1 hr
représentations cinématographiques
Étant donné qu'il y a déjà le terme "showing" pour "projection".
Note from asker:
Merci Kevin ! Cependant la première réponse me semble plus adéquate. |
2 days 2 hrs
diffusion en salles
Le terme employé est diffusion du film (étape qui vient après la distribution), sur plusieurs supports (ici : en salles, en ligne, en streaming...).
Voir l'article ci-dessous pour explication de toute la chaine.
Voir l'article ci-dessous pour explication de toute la chaine.
Something went wrong...