Jul 30, 2020 11:47
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Marie-Jacqueline Ballagh
G.L.
English to French
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Driving record
I would like to know what G.L. stands for in an American Driving record I am translating; Thank-youcontext: "in accordance with eh provision s of G.L. Chapter 90, section 22
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Codex des lois du Commonwealth du Massachusetts |
Daryo
|
| 4 -1 | Droit commun |
Mohamed Benammar
|
Change log
Jul 30, 2020 11:42: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 30, 2020 11:47: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
5 hrs
Mohamed Benammar
Algeria
Algeria
Algeria
Fr/Eng to Arabic Translator & Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
Droit commun
Since your text dealing with provisions, chapter and section, it means the law and the codes, i.e. G.L stands for "General law". Then, the right translation is: Droit commun.
+1
2 days 22 hrs
English term (edited):
GL - General Laws (of the Commonwealth of Massachusetts)
Codex des lois du Commonwealth du Massachusetts
search on "G.L. Chapter 90, section 22" gives only results from
General Laws - Part I - Title XIV - Chapter 90 - Section 22: Suspension or revocation of certificate of registration or license
https://malegislature.gov/Laws/GeneralLaws/PartI/TitleXIV/Ch...
"General laws" is collection of all applicable laws in the Commonwealth du Massachusetts, so it's a "codex" (/Recueil général des lois)
General Laws - Part I - Title XIV - Chapter 90 - Section 22: Suspension or revocation of certificate of registration or license
https://malegislature.gov/Laws/GeneralLaws/PartI/TitleXIV/Ch...
"General laws" is collection of all applicable laws in the Commonwealth du Massachusetts, so it's a "codex" (/Recueil général des lois)
Peer comment(s):
| agree |
Gaby-J
: Thank-You for your help. This is the first time I have asked forhelpanddon't really know my way around the site or how to award points...
3 days 7 hrs
|
Something went wrong...