English term
Traducteur Juridique
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
judicial settlement of a formal accounting
"The Trustees shall have the right to apply at any time to a court of competent jurisdiction for judicial settlement of a formal accounting, even though that accounting covers a period for which a statement has already been provided to the beneficiary."
Merci d'avance !
| 3 | action en vérification de gestion |
Renzi
|
| 4 -2 | réglement judiciaire concernant les états comptables d'un agent fiduciaire |
Francois Boye
|
Non-PRO (1): Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
réglement judiciaire concernant les états comptables d'un agent fiduciaire
| disagree |
Daryo
: relevant reference, but your translation is not quite there - "états comptables" is very wide/general as concept, not really a translation for "formal accounting"
11 hrs
|
|
Every beneficiary and every fiduciary should understand Compelling Accountings and Defending Accountings. A court can require a fiduciary to provide a detailed report of the assets managed and justification for expenses incurred. This report is called an
|
|
| neutral |
Germaine
: règlement judiciaire d'un compte formel, tout simplement. Rien ne dit "financial statements" et surtout pas "agent fiduciaire" dans la phrase.//1. This is not the subject matter; 2. Trustees are asking, not the court.
11 hrs
|
|
Every beneficiary and every fiduciary should understand Compelling Accountings and Defending Accountings. A court can require a fiduciary to provide a detailed report of the assets managed and justification for expenses incurred. This report is called an
|
|
| neutral |
Bernard Peigneux
: Je suis d'accord avec l'avis précédent: règlement judiciaire d'un compte formel
21 hrs
|
|
Every beneficiary and every fiduciary should understand Compelling Accountings and Defending Accountings. A court can require a fiduciary to provide a detailed report of the assets managed and justification for expenses incurred. This report is called an
|
|
| disagree |
Renzi
: "Compte formel" ne renvoie à rien en droit français et ne permet pas de comprendre ce que recouvre "formal accounting"
137 days
|
action en vérification de gestion
Il ne me semble pas qu'il y ait d'équivalent" typique" en droit français. Traduction sujette à caution.
--------------------------------------------------
Note added at 137 days (2019-12-11 23:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Action en vérification formelle de gestion
Discussion