Ei taida löytyä suomen kielestä yhtä vastinetta ilmaisulle 'friendly fire' niin että se kävisi joka paikkaan. 'Omien tulittaminen' käy vastineeksi silloin kuin tapahtumaa tarkastellaan erehdyksen tekijän puolelta sekä tai yleisesti. Jos taas sitä tarkastellaan kohteeksi joutujan kannalta, voisi ilmaisu olla joutua/päätyä/eksyä 'oman tulen alle' (tykistö), 'omien tulittamaksi' (jalkaväki), 'omaan tuleen'. Kontekstista riippuen pitää sitten rakentaa sopiva ilmaisu.