May 4, 2020 00:54
4 yrs ago
2 viewers *
English term
dyspnea
COVID-19
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Definition from
Mayo Clinic:
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person. Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.
Example sentences:
Timing of dyspnea may be one of the most important hallmarks of COVID-19 coronavirus infection, especially for clinicians seeing patients in an ambulatory setting, experts argued. (MedPage Today)
Admission to the intensive care unit and mechanical ventilation should be considered in patients with dyspnea and diffuse radiological findings. (National Center for Biotechnology Info.)
Intensive care and airway management are indicated for patients displaying signs of respiratory failure (e.g., dyspnea with hypoxemia, respiratory rate > 30/min). (AMBOSS)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +1 | hengenahdistus |
Tarja Karjalainen
|
Change log
Apr 27, 2020 23:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 4, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 7, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 14, 2020 01:54:
Jun 3, 2020 01:56:
Jul 3, 2020 01:56:
Proposed translations
+1
3 days 11 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
hengenahdistus
Definition from
Terveyskirjasto:
hengenahdistus = dyspnoea, dyspnea, vaikeutunut hengitys, ilmannälkä; epämiellyttävä tuntemus hengitysilman riittämättömyydestä; vrt. hengästyminen
Example sentences:
Hengenahdistus on yleinen oire monissa etenevissä sairauksissa. Hengenahdistus heikentää potilaan elämänlaatua syystä riippumatta. Potilaat kuvailevat hengenahdistuksen olevan hengittämiseen liittyvää epämiellyttävää tunnetta, johon kuuluu muun muassa lisääntynyt hengitystyö, ilman loppuminen, tukehtumisen tunne tai rintakehän kireys. (Terveyskylä)
Hengenahdistus alkoi vasta noin 13 päivän kuluttua taudin oireiden alusta kummassakin ryhmässä. Sepsis oli tavallisin komplikaatio, seuraavaksi yleisimpiä hengitysvaje, ARDS ja sydämen vajaatoiminta. (Lääkärilehti)
Sairastuneiden oireita ovat olleet yskä, kuume ja siihen liittyvät lihas- ja päänsäryt sekä hengenahdistus. (Hengitysliitto)
Something went wrong...