Apr 18, 2020 12:54
4 yrs ago
1 viewer *
English term
case definition
COVID-19
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Definition from
Government of Canada:
A set of criteria for determining whether a person has a particular disease.
Example sentences:
The Ministry of Health has developed the following case definition for COVID-19 based on expert advice from our Technical Advisory Group. The case definition takes into account both the epidemiology of the virus as well as its clinical presentation. (Government of New Zealand)
Familiarize yourself with the interim national case definition for COVID-19 to consider the possibility of COVID-19 in persons with relevant clinical and exposure history. (Government of Canada)
A case definition includes criteria for person, place, time, and clinical features. These should be specific to the outbreak under investigation. Case definitions are often further categorized by the degree of certainty regarding the diagnosis as “suspected”, “probable”, or “confirmed”. (Centers for Disease Control)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 | tapausmääritelmä, tapausmäärittely |
Tarja Karjalainen
|
Change log
Apr 15, 2020 20:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 18, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 21, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 28, 2020 13:54:
May 18, 2020 13:54:
Jun 17, 2020 13:54:
Proposed translations
1 day 20 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
tapausmääritelmä, tapausmäärittely
Definition from
Kirjallisuuskatsaus, Karvinen, 2019:
Lisäksi tehdään tapausmääritelmä eli määritetään, mikä on sairastapaus, kuinka se erotetaan terveistä yksilöistä ja arvioidaan, mitä diagnostisia menetelmiä olisi hyvä käyttää. <br /><br />Myös epidemiologian sanasto:<b><a href="https://www.finepi.fi/epidemiologian-sanasto-englanti-suomi" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.finepi.fi/epidemiologian-sanasto-englanti-suomi</a></b><br />TEPA: <b><a href="http://www.tsk.fi/tepa/sv/sök/case%20definition" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.tsk.fi/tepa/sv/sök/case definition</a></b>
Example sentences:
Tapausmäärittelyjä käytetään ohjaamaan mm. pandemiauhkan aiheuttavan viruksen diagnostiikan käyttöä sairaustapauksissa, kuvaamaan diagnoosin varmuusastetta sairaustapaukseen kohdistuvan selvityksen eri vaiheissa, vakioimaan tiedonkeruuta sairaustapauksista sekä mahdollistamaan laadukas kliinis-epidemiologinen tutkimus pandemiauhkan ja pandemian eri vaiheissa. (Valtioneuvosto)
SUOSITUSTEN yksi keskeisimmistä sisällöistä on tapausmääritelmä, joka kertoo, milloin on syytä epäillä koronavirusta. ”Meidän olisi hyvin vaikea tietää, mikä tilanne olisi, mikäli tapausmääritelmät olisivat erilaiset: toiset puhuisivat omenista ja toiset appelsiineista”, Virolainen-Julkunen sanoo. (HS)
Tapausmääritelmässä on tämänhetkisten tietojen perusteella syytä tiukasti pysyä. Altistustiedot tulee pyrkiä selvittämään mahdollisimman tarkasti. Tapausmääritelmän täyttäviä sairastuneita hoidetaan ilma-, kosketus ja pisaravarotoimin. (TAYS)
Something went wrong...