Alfa Trans (X) Nov 17, 2009:

Katastrofiotsikko Olen keskustellut asiasta monenkin eri asiantuntijan kanssa: toimittajien, kirjapainoalan edustajien ynnä muiden tapaamieni asiaatuntevien henkilöiden kanssa. Ainut vastaus, jonka olen saanut, on "katastrofiotsikko". Sillä viitataan alan piireissä paitsi esim luonnonkatastrofeja käsitteleviin juttuihin, myös siihen, että kaksi otsikkoa ikäänkuin yhtyy, koska ne ovat liian lähellä toisiaan yms virheisiin perustuvat otsikkotyypit. En ole sitä kuitenkaan ehdottanut tähän vastaukseksi, koska olen toivonut jonkun löytävän paremman vaihtoehdon.

Lisättäköön vielä, että tuo termi tombstoning on ollut kaikille alan ihmisille täysin tuntematon eli ei käytetä englanninkielistä eikä mitään termiä suomessa. Kaikki sellaiset otsikot ovat kuulemma vain katastrofiotsikkoja, jotka eivät ole onnistuneita.

Arja Whiteside (X) Nov 17, 2009:

tombstoning-->"tombstoning" myös suomeksi? There are many figurative uses of tombstone, most generally meaning an object takes on the shape or appearance of a tombstone, such as in journalism, where tombstoned headlines are similarly sized article headings published next to each other, which can cause confusion as to where one line ends and another ends. Tombstone ads are similar-looking legal and financial announcements published together. In electronics, to tombstone means to improperly solder components to a circuit board so that the components stand up incorrectly.


Suomalaisesta mediasanastosta olen löytänyt ainoastaan
tombstone heads; joka tarkoittaa samankokoiset-ja tyyliset ("hautakiviä muistuttavat) vierekkäin sivulle taitetut otsikot. Olisiko nyt niin ettei kyseessä olevalle termille löydy suomalaista sanaa: haluaisin kovin mielelläni kuulla kommentteja asiasta. Tässähän on kuitenkin kysymyksessä tekstitypografiset säädöt.