should BlackBerry patch
Persian (Farsi) translation: اگر بلک بری ... را تعمیر کند یا دوباره راه بیاندازد
| 09:45 May 29, 2016 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Niayesh Omidi Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | اگر بلک بری ... را تعمیر کند یا دوباره راه بیاندازد |
| ||
| 5 | شایسته است که بلک بری دستگاه های قدیمی خود را اصلاح کند. |
| ||
| 4 | سر هم کردن |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| should blackberry patch اگر بلک بری ... را تعمیر کند یا دوباره راه بیاندازد Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2016-05-29 10:11:11 GMT) -------------------------------------------------- اگر بلک بری دستگاه های قدیمیش را که احتمالاً مجرمان حرفه ای از آن استفاده می کنند تعمیر کند/دوباره راه بیاندازد ساختار این جمله بر اساس قضیه وارونگی هست : ساختار اصلی این بوده: If Blackberry should patch کلمه شرط حذف شده و فعل should به اول جمله تغییر مکان داده. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| should blackberry patch سر هم کردن Explanation: به هم جور کردن، سر هم کردن دستگاه های قدیمی تر را سر هم کند. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| should blackberry patch شایسته است که بلک بری دستگاه های قدیمی خود را اصلاح کند. Explanation: در اینجا جمله سوالی نیست و کلمه should به معنی شایسته است یا سزاوار است یا به جا است اگر... می باشد. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations