Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monkey bar
Persian (Farsi) translation:
میله های میمون بازی
English term
monkey bar
Proposed translations
Iran
MA in Translation, native Persian
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
میله های میمون
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-08-14 14:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sgnco.ir/group7-15.html
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
مانکی بار
چارچوبی که اطفال روی آن تاب خورده و بالا و پایین میروند.
http://fastdic.com/word/jungle gym
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
میله های افقی که کودکان در پارک های بازی به آن آویزان می شوند
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
میل آویز
Iran
precise
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
نرده بان افقی
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-14 16:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-14 17:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Just google the suggested translation!
Romania
and the world understands you!
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to Persian (Farsi), Dari to English, and 2 more.
میله های بازی کودکان
(زمين بازى كودكان و پارك‌ها) ميله‌ى فلزى افقى و عمودى كه به هم جوش داده شده‌اند و بچه‌ها ميمون‌وار از آن بالا مى‌روند
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary (5th Edition)
monkey bars
Monkey bars are metal or wooden bars that are joined together to form a structure for children to climb and play on. (AM; in BRIT, use climbing frame)
(climbing frames)
A climbing frame is a structure that has been made for children to climb and play on. It consists of metal or wooden bars joined together. (BRIT; in AM, use jungle gym)
N-COUNT
Discussion
What do you think of میله های میمون بازی? In this way it would include the whole structure, including both climbing and hanging parts.