This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Ships, Sailing, Maritime

man overboard

Persian (Farsi) translation: آدم به دريا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:man overboard
Persian (Farsi) translation:آدم به دريا
Entered by: Mahmoud Akbari

03:58 Jun 27, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: man overboard
If you see someone fall overboard, you should raise the alarm by shouting, “man overboard” and keep shouting until someone else arrives. If there’s a life buoy nearby then throw it towards, but not directly at the person in the water, it will also help to fix his position. If a life buoy is not available, throw anything that will float.
Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 21:27
آدم به دريا
Explanation:
Just Google it.
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 21:27
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8آدم به دريا
Ryan Emami
5مرد دریا
Abdulvahed


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
آدم به دريا


Explanation:
Just Google it.

Ryan Emami
Canada
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Behnam Paran: http://rgdco.net/index.php?option=com_content&view=article&i...
14 mins
  -> Thank you.
agree  Reza Mohammadnia: کاملا صحیح است، جملات اخباری و فرمانهایی که در ناوبری و در کل در واژگان نظامی به کار برده می شود، باید خلاصه و گویا باشند، مانند فرمان زمین گیر شدن افراد در پیاده نظام نیروی زمینی: دشمن پدیدار
19 mins
  -> Many thanks.
agree  Ali Beikian
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  Mohammad Emami
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Farokh Bastan
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Salman Rostami
6 hrs
  -> Thank you, Salman.
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
9 hrs
  -> Thanks.
agree  Farzad Akmali
9 hrs
  -> Thank you, Farzad.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مرد دریا


Explanation:
In arabic it is translated as رجل البحر
in russian it is translated as مرد روی عرشه کشتی


Abdulvahed
Iran
Local time: 04:57
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search