Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Biopharmaceutics
Persian (Farsi) translation:
زیست دارو سازی، بیوداروسازی، بیوفارماسوتیکس
Added to glossary by
Farzad Akmali
Apr 8, 2009 05:09
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Professional Services Tendered
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Biopharmaceutics
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical: Pharmaceuticals
syllabus, a branch of pharmaceutics,
I have noticed transliteration is usually used, is there any equivalent in Farsi
I have noticed transliteration is usually used, is there any equivalent in Farsi
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +7 | داروسازی زیستی، زیست دارو سازی، بیوداروسازی، بیوفارماسوتیکس |
Farzad Akmali
|
| 5 | زیست شناسی دارویی/داروها، بیوفارموسیتکس |
Ebrahim Golavar
|
| 5 | زیست دارو |
Salman Rostami
|
Change log
Apr 9, 2009 14:21: Farzad Akmali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138073">Saeid Hasani's</a> old entry - "Biopharmaceutics"" to "" زیست دارو سازی، بیوداروسازی، بیوفارماسوتیکس""
Proposed translations
+7
23 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
داروسازی زیستی، زیست دارو سازی، بیوداروسازی، بیوفارماسوتیکس
as you've mentioned usually in technical and specialised languages transliteration is used but if any equivalent is neccessary the above mentioned are some suggestions including the transliteration;
i found that داروسازی زیستی is used for both biopharmaceutics and biomedicine.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-04-08 05:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Actually you know زیست دارو is "viremedy or bio-remedy"!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-04-08 06:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
alternative suggestions:
زیست دارو شناسی؛ بیو دارو شناسی؛ داروشناسی زیستی
i found that داروسازی زیستی is used for both biopharmaceutics and biomedicine.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-04-08 05:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Actually you know زیست دارو is "viremedy or bio-remedy"!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-04-08 06:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
alternative suggestions:
زیست دارو شناسی؛ بیو دارو شناسی؛ داروشناسی زیستی
Peer comment(s):
| agree |
Ryan Emami
: زیست‌داروسازی
37 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Habib Alimardani
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Ali Beikian
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Behzad Molavi
: Though I cannot agree with your suggested equivalents ending with شناسی as زیست‌داروشناسی is the equivalent of "biopharmacology", a branch of biopharmaceutics. Also note that "biopharmaceuticals" and "biological products" are used interchangeably.
3 hrs
|
|
Right you are, i strongly agree with you! but "شناسی" in a dictionary deluded me into thinking that it may also be "زیست دارو شناسی"! Thanks So much Sir!
|
|
| agree |
yam67
7 hrs
|
|
Thanks a alot!
|
|
| agree |
Fereidoon Keyvani
2 days 13 hrs
|
|
Thanks a lot Sir!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
48 mins
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
زیست شناسی دارویی/داروها، بیوفارموسیتکس
..
32 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
زیست دارو
Although "Pharmaceutics" is very near to "Pharmacology" in meaning (According to Aryanpoor dictionary) which is translated into داروشناسی, here, I prefer to take it as its main form دارو because when adding "bio" we will be able to translate all its related English forms more easily into Persian.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-04-08 06:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
بررسي تاثير استفاده از زيست-دارو بر ميزان مرگ و مير موشهاي سفيد آزمايشگاهي در مسموميت حاد با سيانيد سديم (سيانور
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-04-08 06:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
زيست-دارو مادهاي است شامل اطلاعاتي معین، كه برگردان آنها به اطلاعات و فرآیندهای زيستي متناظر در سازوارة زنده (به واسطۀ آنچه هالۀ حیاتی یا زیستی نامیده میشود) سبب بالا رفتن توان حياتي و به عبارت ديگر، ميزان تحقق قابليتهاي زيستي در موجود زنده در چارچوب طبيعت آن و متناسب با پيشرفتگي هاله زیستیاش ميگردد
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-08 06:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.darmangaronline.com/Fa/Default.aspx?content=Artic...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-08 06:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.irna.ir/04/news/view/line-10/8711079518173013.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-04-08 06:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
بررسي تاثير استفاده از زيست-دارو بر ميزان مرگ و مير موشهاي سفيد آزمايشگاهي در مسموميت حاد با سيانيد سديم (سيانور
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-04-08 06:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
زيست-دارو مادهاي است شامل اطلاعاتي معین، كه برگردان آنها به اطلاعات و فرآیندهای زيستي متناظر در سازوارة زنده (به واسطۀ آنچه هالۀ حیاتی یا زیستی نامیده میشود) سبب بالا رفتن توان حياتي و به عبارت ديگر، ميزان تحقق قابليتهاي زيستي در موجود زنده در چارچوب طبيعت آن و متناسب با پيشرفتگي هاله زیستیاش ميگردد
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-08 06:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.darmangaronline.com/Fa/Default.aspx?content=Artic...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-08 06:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.irna.ir/04/news/view/line-10/8711079518173013.ht...
Peer comment(s):
| neutral |
Ryan Emami
: زیست‌دارو نام دارو است اما زیست‌داروسازی نام رشته دانشگاهی است که در اینجا هم منظور همان رشته است.
30 mins
|
|
آقای امامی: بنده به این مساله کاملا واقف هستم و در توضیحات ابتدایی هم به این مساله اشاره کردم. من معنای کلی عبارت را نوشته ام و واژه سازی را به عهده خودشان گذاشته ام. ممنون از نقدتان
|
Discussion