Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pupusa lady
Persian (Farsi) translation:
زن پوپوساپز
English term
pupusa lady
| 3 +6 | زن پوپوساپز |
Zeynab Tajik
|
| 5 | زن بدکاره/خراب |
Omid Shabani
|
| 5 | زن آشپزی که غذای پوپوسا می پزد. |
Sophie Meis
|
| 3 +1 | یک بشقاب پوپوسا لیدی |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 4 | بانوی پوپوسای |
Gohartaj Raeisi
|
Oct 13, 2020 12:14: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
زن پوپوساپز
http://www.yemalilar.com/2016/06/blog-post_8.html
اگر معنای اصطلاحی نداشته باشد یا کنایه از چیزی نباشد، می‌توان به زن پوپوساپز ترجمه کرد، ولی بسته به بافت کلی متن ممکن است ترجمۀ درستی نباشد
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-29 06:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
شاید به عروسکی اشاره دارد که شبیه زن‌های پوپوساپز است. عکس زن‌های پوپوساپز
https://www.google.com/search?q=pupusa lady&tbm=isch&ved=2ah...
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
یک بشقاب پوپوسا لیدی
من این جمله را به شکل زیر ترجمه می کنم
چه بد، کل چیزی که برای من گذاشتند تا با آن بازی کنم یک بشقاب پوپوسا لیدی است.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-09-29 07:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
عروسک پوپوسا لیدی با بازی کردن هم خوانی دارد ولی من چنین چیزی نتوانستم پیدا کنم
https://www.facebook.com/The.Pupusa.Lady.New.Orleans/videos/the-pupusa-lady/1784616468452818/
Philippines
In Better Words
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
زن بدکاره/خراب
https://slangdefine.org/p/pupusa-db04.html
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
زن آشپزی که غذای پوپوسا می پزد.
Iran
Translation Studies, M.A. Freelance
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...