Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crickets
Persian (Farsi) translation:
بدون مخاطب / بدون موفقیت در جذب مخاطب
Added to glossary by
Neda Namvar Kohan
Nov 25, 2020 14:21
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Iran
crickets
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing / Market Research
Launching to crickets.
That’s the biggest fear, right? There’s a simple way to get rid of this fear. Get your audience to make a micro-commitment.
That’s the biggest fear, right? There’s a simple way to get rid of this fear. Get your audience to make a micro-commitment.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | بدون مخاطب / بدون موفقیت در جذب مخاطب |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 +3 | بی‌حاصل |
Zeynab Tajik
|
Change log
Nov 27, 2020 08:39: Neda Namvar Kohan Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
بدون مخاطب / بدون موفقیت در جذب مخاطب
راه اندازی ناموفق
راه اندازی کسب و کار بدون موفقیت در جذب مخاطب
Crickets definitions
Absolute silence; no communication
(US slang, humorous or derisive) Absolute silence; no communication. Derived from the cinematic metaphor of chirping crickets at night, signaling (otherwise) complete quiet. May be used alone or in metaphorically descriptive phrases. Since then, I've received no response. Not a word
راه اندازی کسب و کار بدون موفقیت در جذب مخاطب
Crickets definitions
Absolute silence; no communication
(US slang, humorous or derisive) Absolute silence; no communication. Derived from the cinematic metaphor of chirping crickets at night, signaling (otherwise) complete quiet. May be used alone or in metaphorically descriptive phrases. Since then, I've received no response. Not a word
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
بی‌حاصل
no reply or reaction at all; no spoken or written answer
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/crickets
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-11-25 14:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Launching to crickets=عرضه/راه‌اندازی بی‌حاصل
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-25 14:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
در بافت‌های مختلف، می‌توان به ترجمه‌های متفاوتی فکر کرد. مثلاً در جملۀ زیر، cricket را می‌توان به «هیچی به هیچی» ترجمه کرد.
I sent them two emails about it and basically, crickets.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/crickets
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-11-25 14:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Launching to crickets=عرضه/راه‌اندازی بی‌حاصل
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-11-25 14:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
در بافت‌های مختلف، می‌توان به ترجمه‌های متفاوتی فکر کرد. مثلاً در جملۀ زیر، cricket را می‌توان به «هیچی به هیچی» ترجمه کرد.
I sent them two emails about it and basically, crickets.
Peer comment(s):
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
5 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Fatemeh Khansalar
6 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
4 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...