Jul 10, 2012 21:20
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Invention Disclosure
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
state of mind
An invention disclosure, or invention disclosure report, is a confidential document written by a scientist or engineer for use by a company's patent department, or by an external patent attorney, to determine whether patent protection should be sought for the described invention.[1] It may follow a standardized form established within a company.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | اظهارنامه/فرم ثبت اختراع |
Ahmad Kabiri
|
| 4 +2 | سند شرح اختراع/سند افشای اختراع |
Amanollah Zawari
|
Proposed translations
+2
18 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
اظهارنامه/فرم ثبت اختراع
The following definition may be more clear:
An Invention Disclosure is a written description of your invention that is filed with the Office of Technology Transfer. It should list all collaborating sources of support and include all of the information necessary to begin pursuing protection, marketing, and commercialization activities.
Please google اظهارنامه ثبت اختراع; you'll find many examples.
If you wish to provide a literal translation, I'll suggest فرم/سند/گزارش پرده برداری از اختراع.
رونمایی can also be used instead of پرده برداری.
An Invention Disclosure is a written description of your invention that is filed with the Office of Technology Transfer. It should list all collaborating sources of support and include all of the information necessary to begin pursuing protection, marketing, and commercialization activities.
Please google اظهارنامه ثبت اختراع; you'll find many examples.
If you wish to provide a literal translation, I'll suggest فرم/سند/گزارش پرده برداری از اختراع.
رونمایی can also be used instead of پرده برداری.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...