Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life in the fast lane
Persian (Farsi) translation:
زندگی در لاین سرعت / زندگی پرهیجان
Added to glossary by
Neda Namvar Kohan
Dec 31, 2020 15:17
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Iran
Translation studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
life in the fast lane
English to Persian (Farsi)
Other
Idioms / Maxims / Sayings
life in the fast lane doesn't suit everyone.
how can I translate it into persian?
how can I translate it into persian?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +7 | زندگی در لاین سرعت / زندگی پرهیجان |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 | زندگی پر ماجرا و مهیج |
Alireza Amini
|
| 5 | زندگی پرشتاب |
Tabassom Mohammadi
|
Change log
Jan 10, 2021 20:39: Neda Namvar Kohan Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
زندگی در لاین سرعت / زندگی پرهیجان
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
زندگی پر ماجرا و مهیج
زندگی پر ماجرا و مهیج
بهتره از دوصفت برای بیان اون مفهوم استفاده بشه
بهتره از دوصفت برای بیان اون مفهوم استفاده بشه
3 hrs
Tabassom Mohammadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
--
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 5 more.
زندگی پرشتاب
بهتر از عبارت fast lane به صورت صفت ترجمه شود . مثال دیگری مشابه همین ساختار the poem is full in metaphor که می شود شعر پر از استعاره است.
Something went wrong...