Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wrap Around Care
Persian (Farsi) translation:
مراقبت کامل/جامع
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Aug 9, 2020 18:26
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
Wrap Around Care
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Wrap Around Care
an arrangement in which young children in Britain can go to school early in the morning and stay at school after the normal school day has finished, and take part in organized activities until their parents can collect them after finishing work
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | مراقبت کامل/جامع |
Marzieh Izadi
|
| 4 +1 | مراقبت فوق برنامه |
Zeynab Tajik
|
Change log
Aug 23, 2020 04:54: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
310
Selected
مراقبت کامل/جامع
.فراگیر/گسترده
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-08-09 18:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
یا
مراقبت همه جانبه
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-08-09 18:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
یا
مراقبت همه جانبه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
296
مراقبت فوق برنامه
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/wraparo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-08-09 18:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be مراقبت خارج از ساعات عادی, but I still think مراقبت فوق برنامه conveys the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-08-09 18:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be مراقبت خارج از ساعات عادی, but I still think مراقبت فوق برنامه conveys the meaning.
Something went wrong...