off channel
| 19:13 Jun 12, 2014 |
|
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
11 mins confidence: 
فروش خارج از کانال (به معنای فروش غیر مستقیم خارجاز کانال فروش اصلی است) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
خارج از کانال های/ مجاری قانونی/ مجاز Explanation: I am not sure as to what it exactly means and I couldn't find an English definition on the Net either. That would be very helpful if anyone would provide a reliable definition either in English or Persian. However, It seems to me that off channel sales refer to those methods of sales which are not legally known by an entity. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
فروش از راه/مجرا غیررسمی/ نامتعارف Explanation: مجرا، راه رساندن (كالا يا خبر يا معني و غيره)، طريق، حامل، رسانگر This a definition i found in my dic,i hope it works:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations