Dec 7, 2014 11:31
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Narrative Verdict ?
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Empresarial
Narrative Verdict ? What would its Persian equivalent be?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 | حکم/رأی استشاره --- رأی مشروح هیأت منصفه -- حکم مشروحه | Mohammad Reza Sabeti Zadeh |
5 | حکم منقول/حکم شرح منقول /دادنامه منقول | Rahim Nasery |
4 | حکم روایی | Mehdi Yaghoubi (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
حکم/رأی استشاره --- رأی مشروح هیأت منصفه -- حکم مشروحه
What is a narrative verdict?
In some circumstances, particularly in inquests where article 2 of the European Convention on Human Rights applies (see Section 1.3: What is an inquest?), the jury can be asked to provide a narrative verdict. This allows the jury to expand on their verdict and give a longer explanation of what they think the main or important issues are. If you are legally represented, it is important to discuss this with your solicitor or barrister.
A narrative verdict can be a very powerful way of exposing any problems or mistakes that have been made, even though it will still not name any individuals as being to blame. If there are any disputes about what happened factually which are important, the narrative can include the jury’s decision on those facts. The jury should record any failings if these caused or contributed to the death.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-07 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
پس از پرس و جو از یک وکیل واژه " اماره قانونی " رو پیشنهاد داد
In some circumstances, particularly in inquests where article 2 of the European Convention on Human Rights applies (see Section 1.3: What is an inquest?), the jury can be asked to provide a narrative verdict. This allows the jury to expand on their verdict and give a longer explanation of what they think the main or important issues are. If you are legally represented, it is important to discuss this with your solicitor or barrister.
A narrative verdict can be a very powerful way of exposing any problems or mistakes that have been made, even though it will still not name any individuals as being to blame. If there are any disputes about what happened factually which are important, the narrative can include the jury’s decision on those facts. The jury should record any failings if these caused or contributed to the death.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-07 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
پس از پرس و جو از یک وکیل واژه " اماره قانونی " رو پیشنهاد داد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
36 mins
حکم روایی
حکم روایی
1 hr
حکم منقول/حکم شرح منقول /دادنامه منقول
حکم منقول
Something went wrong...