Mar 14, 2013 15:02
11 yrs ago
English term
i hung between two it cannot be denied
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
play
i hung between two it cannot be denied
to get them life i suffered to be dead
i healed their feet, with thorns was hurt my head
to get them life i suffered to be dead
i healed their feet, with thorns was hurt my head
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+2
4 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
انکار نمیتوان کرد گرفتاری ام میان آن دو را
Just guessing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 4 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
انکار نمیتوان کرد بین آن دو نفر آویخته شده بودم
This is from Everyman: http://www.enotes.com/everyman-text/everyman-text
It refers to Jesus' being crucified between two robbers.
It refers to Jesus' being crucified between two robbers.
2 days 5 hrs
Mostafa Khazaei
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Everything can be replaced!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نمی توانم انکار کنم که بین آن دو به شک و تردید افتاده بودم
to be doubtful or undecided; waver or hesitate: He hung between staying and going.
Read more: hang: meaning and definitions | Infoplease.com
Read more: hang: meaning and definitions | Infoplease.com
Peer comment(s):
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: "hang" here refers to Jesus hanging on the cross at his crucifixion: see the source http://www.enotes.com/everyman-text/everyman-text..."two" refers to the two robbers who were also crucified with him.
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...