Aug 1, 2009 07:50
14 yrs ago
English term
His Majesty
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Anthropology
Aristocracy
Greetings,
Please, what was the term corresponding to "His Majesty" used to refer to the former Shah? Would the same word be used for his wife?
I'm watching a documentary about the events of around 30 years ago but I cannot make out what they say.
Best
Simon
Please, what was the term corresponding to "His Majesty" used to refer to the former Shah? Would the same word be used for his wife?
I'm watching a documentary about the events of around 30 years ago but I cannot make out what they say.
Best
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | اعلیحضرت/ عالیجناب |
Ebrahim Golavar
|
| 5 +3 | اعلیحضرت، علیا حضرت |
Ali Beikian
|
| 5 +1 | اعلیحضرت |
Mahmoud Akbari
|
Proposed translations
+2
4 mins
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
اعلیحضرت/ عالیجناب
در مورد شاه ایران هم چنین آریا مهر به کار رفته اما برای فرح همسر وی ملکه/بانو و اسم او به کار می رفته
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-01 07:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
والاحضرت نیز در مورد شاه ایران بسیار به کار می رفته
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-01 07:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
والاحضرت نیز در مورد شاه ایران بسیار به کار می رفته
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks very good indeed"
+1
2 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
اعلیحضرت
:
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-01 07:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
his wife: ملکه
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-01 07:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
his wife: ملکه
+3
11 mins
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
4
اعلیحضرت، علیا حضرت
His Majesty: اعلیحضرت
Her Majesty: علیا حضرت
در ادامه محمدی گلپايگانی – رييس دفتر اعليحضرت شاهنشاه آريامهر، با اشاره به دوستی ديرينهاش با مرحوم شفق، اخوانيهای را كه ۱۰ سال پيش در پاسخ به شعری سهبيتی از ...
pantea.wordpress.com/2007/10/13/506/
با قلبی سرشار از مهر به ایران از پیشگاه علیاحضرت شهبانوی بزرگوارمان عاجزانه استدعا داریم احساسات صمیمانه و مخلصانه ما را پذیرا باشند که در برابر همه مشکلات ...
shahbanoo.mardaninews.de/index.php?...id...
Her Majesty: علیا حضرت
در ادامه محمدی گلپايگانی – رييس دفتر اعليحضرت شاهنشاه آريامهر، با اشاره به دوستی ديرينهاش با مرحوم شفق، اخوانيهای را كه ۱۰ سال پيش در پاسخ به شعری سهبيتی از ...
pantea.wordpress.com/2007/10/13/506/
با قلبی سرشار از مهر به ایران از پیشگاه علیاحضرت شهبانوی بزرگوارمان عاجزانه استدعا داریم احساسات صمیمانه و مخلصانه ما را پذیرا باشند که در برابر همه مشکلات ...
shahbanoo.mardaninews.de/index.php?...id...
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Reza Razaghi
34 mins
|
|
Thank you, Sir!
|
|
| agree |
Saeid Hasani
10 hrs
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...