English term
Netherlands
Translater/Subtitler
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
resort getaway
For some context: it is marketing copy related to stays at luxurious hotels. Example sentence: Looking for a resort getaway? Check out our top picks over on the blog!
Any help would be very much appreciated!
Thank you!
| 4 | vakantie naar luxe resort |
Annelies Hollewand
|
| 5 | vakantie uitje |
Hacı Sarıkaya
|
| 3 +2 | Zie onder |
Elma de Jong
|
| 4 | 'er even tussenuitin een luxe hotel? |
Lara Van Royen
|
Proposed translations
France
Sustainable development & language geek
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch
vakantie naar luxe resort
Looking for a resort getaway?
Op vakantie naar een luxe resort?
Copywriting Translation Subtitle
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) , Turkish (Variants: Izmir, Cypriot, Standard-İstanbul )
Works in: English to Dutch, English to Turkish, Dutch to Turkish, and 6 more.
vakantie uitje
| neutral |
Elma de Jong
: De term resort is hier belangrijk, het gaat om een luxueus verblijf. Een uitje kan net zo goed in een B&B of een willekeurig goedkoop hotel zijn. Of zelfs alleen een dagexcursie.
20 mins
|
|
U heeft gelijk, maar ik denk dat de term resort een type hotel is dat wat meer ontspanning biedt dan animatie. De term resort getaway is eigenlijk rust en blijf ver van stress :)
|
|
| neutral |
Lara Van Royen
: De resort toont luxe en utigebreid ontspannen. Vakantieuitje klinkt als met de trein of de auto naar disneyland of de kust.
8 days
|
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Zie onder
| agree |
Hacı Sarıkaya
2 hrs
|
|
Dank je Haci
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Een fraaie oplossing! En inderdaad, de term 'resort' moet wel in de vertaling terugkeren.
15 hrs
|
|
Dank je Kitty
|
Belgium
Native in: Dutch (Variants: Belgian, Flemish, Netherlands, Belgian Dutch)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 6 more.
Something went wrong...