Glossary entry (derived from question below)
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Take
Ik heb het gevoel dat dit een heel domme vraag is, maar ik kom er gewoon niet op.
| 3 +1 | variatie |
Lianne van de Ven
|
| 4 | interpretatie |
Natasha Ziada (X)
|
| 3 | kijk |
freekfluweel
|
| 3 | draai |
Kitty Brussaard
|
Non-PRO (2): Natasha Ziada (X), Gerard de Noord
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
variatie
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
kijk
/blik
interpretatie
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
draai
De meeste modellen refereren aan Amerikaanse klassiekers uit de sportswear waar een vrouwelijke draai aan gegeven is.
http://www.byalohavera.com/about-us/
Of, ook niet geheel ongebruikelijk in teksten over mode, twist. In dit geval: (...) een frisse en vrouwelijke twist (...).
Een wintercollectie met een sterk masculiene ondertoon schotelde Mart Visser zijn klanten zaterdagavond voor in het Amsterdamse Hilton hotel. De couturier had voor zijn herfst/wintercollectie inspiratie gezocht in het fundament van het herenpak en daar een vrouwelijke twist aan gegeven.
http://www.telegraaf.nl/binnenland/20659958/__Mart_Visser_ma...
De dames sneakers van Via Vai geven heerlijk comfort waardoor ze op ieder moment van de dag gedragen kunnen worden en voor iedere gelegenheid geschikt zijn. Sneakers zijn meestal stoer en sportief, maar Via Vai geeft hier een elegante en vrouwelijke twist aan.
http://www.omoda.nl/via-vai/sneakers/
Something went wrong...