This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Outward
SIGNATURE STAPLE
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 16, 2015 13:13
8 yrs ago
1 viewer *
English term

stretch gusset panel

English to Dutch Other Textiles / Clothing / Fashion Mode
Als in: The Gusset Sweat features modern raglan construction with full side-to-underarm stretch gusset panels.

Het vertalen van mode is net als het vertalen van IT-teksten uit het Engels, je kunt de helft laten staan, maar hier ben ik mij er niet zo zeker van. Wat staat hier?
Proposed translations (Dutch)
3 elastisch zij-/okselpanelen
References
refs

Discussion

Robert Rietvelt (asker) Jul 16, 2015:
@Freek

Je weet niet wat je mist. :-)
freekfluweel Jul 16, 2015:
@RR: dan ben je eruit toch koop ik er geen!
Robert Rietvelt (asker) Jul 16, 2015:
Ik heb er voorlopig dit van gemaakt: De Gusset Sweat bestaat uit modern raglan, voorzien van stretchmateriaal tot aan de oksels.
Volgens mij dekt het in ieder geval de lading.
freekfluweel Jul 16, 2015:
de inzetstukken aan de zijde en oksels zijn gemaakt van stretchmateriaal
freekfluweel Jul 16, 2015:
waarbij de volledige zijkant en okselstukken zijn voorzien van/bestaan uit stretch-panelen

stretch is in de nlse mode ingeburgerd

http://www.denhamthejeanmaker.com/shop-man/sweats/gusset-swe...
Robert Rietvelt (asker) Jul 16, 2015:
Klinkt helemaal zo gek nog niet, maar of dat het ook is?
Michael Beijer Jul 16, 2015:
zou er dus zoiets van maken: side-to-underarm stretch gusset panels = elastisch zij-/okselpanelen
Michael Beijer Jul 16, 2015:
doe geen kleding of mode, maar… super-elastisch okselstuk (panelen)?
elastisch okselpanelen

ik zeg maar wat, hoor

zie bij.: https://www.google.co.uk/search?client=opera&q=flags banner ... (Google search for: elastisch okselpanelen)

"... met elastisch materiaal dat zweet afvoert voor een comfortabele pasvorm die met je meebeweegt. ... Zij-/okselpanelen: Dri-FIT 52% polyester/48% nylon."

"HinSport is een elastisch, thermisch materiaal met een gemoltoneerde binnenzijde ... De okselpanelen zijn vervaardigd in SuperRoubaix en zorgen voor een ..."

"Zij-/okselpanelen: Dri-FIT 52% polyester/48% nylon. ... voor dames combineert zweetafvoerend elastisch materiaal met ergonomische naden op de schouders, ..."
freekfluweel Jul 16, 2015:
NLs bedrijf: even bellen! http://blog.denhamthejeanmaker.com/#/card/1/store-locator.js...

http://www.denhamthejeanmaker.com/shop-man/sweats/gusset-swe...

Proposed translations

19 mins
English term (edited): side-to-underarm stretch gusset panels

elastisch zij-/okselpanelen

side-to-underarm stretch gusset panels =
elastisch zij-/okselpanelen

zie bijv.:

https://www.google.co.uk/search?client=opera&q=flags banner ... (Google search for: elastisch okselpanelen)

"... met elastisch materiaal dat zweet afvoert voor een comfortabele pasvorm die met je meebeweegt. ... Zij-/okselpanelen: Dri-FIT 52% polyester/48% nylon."

"HinSport is een elastisch, thermisch materiaal met een gemoltoneerde binnenzijde ... De okselpanelen zijn vervaardigd in SuperRoubaix en zorgen voor een ..."

"Zij-/okselpanelen: Dri-FIT 52% polyester/48% nylon. ... voor dames combineert zweetafvoerend elastisch materiaal met ergonomische naden op de schouders, ..."

-------------------------- •••
gusset = okselstuk (Van Dale NL-EN)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-16 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

agree with freek, "stretch" moet wel kunnen in NL. dus voeg ik even toe:

side-to-underarm stretch gusset panels =
stretch zij-/okselpanelen
Example sentence:

Zij-/okselpanelen: Dri-FIT 52% polyester/48% nylon.

De okselpanelen zijn vervaardigd in SuperRoubaix en zorgen voor een perfecte pasvorm, groter comfort en betere prestaties.

Reference:

http://www.winkelbeter.nl/component/datafeeds/Kleding+en+accessoires+Kleding+Kleding+voor+actieve+bez/Sport+Running+Hardloopkleding+Hardloop

http://www.maesservices.be/index2.asp?id=69&taal=1

Peer comment(s):
neutral freekfluweel : wel: elastische
8 mins
yeah, thanks, with the added "e"
Something went wrong...

Reference comments

4 mins
Reference:

refs

gusset = okselstuk (Van Dale NL-EN)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-07-16 13:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

zou er dus zoiets van maken:

side-to-underarm stretch gusset panels = elastisch zij-/okselpanelen
Note from asker:
Dat weet ik, maar hoe combineer ik die met underarm, stretch en panels?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search