Feb 21, 2012 20:22
12 yrs ago
English term
mating operations
English to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Offshore
Er is heel weinig context. Het is een kopje tekst: "Load-out and mating operations."
De term betekent in zijn algemeenheid grofweg het fuseren van twee systemen om de functionaliteit te verhogen, maar er moet een Nederlandse term voor zijn specifiek voor de scheepvaart (en offshore bergingswerkzaamheden). Alvast bedankt!
De term betekent in zijn algemeenheid grofweg het fuseren van twee systemen om de functionaliteit te verhogen, maar er moet een Nederlandse term voor zijn specifiek voor de scheepvaart (en offshore bergingswerkzaamheden). Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | het aankoppelen, het aankoppelen door middel van connectoren |
Ellick (Alexander) Sutherland
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Ellick (Alexander) Sutherland
Native in Dutch
Specializes in field
Dedicated to high quality services!
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
2
Selected
het aankoppelen, het aankoppelen door middel van connectoren
Bij 'mating operations' zal het gaan om het koppelen van twee elementen door middel van een eenduidige markering of eenduidige technische koppelstukken. De term wordt gebruikt in de offshore (koppelen elementen van een boorplatform), ruimtevaart (koppelen shuttle aan ISS) en in de electronica (kabels en pluggen). Bij kabels wordt vaak gesproken van een 'mannetje' en een 'vrouwtje'. Veel kabel en adapters zijn zowel te koop in mannetje - mannetje; vrouwtje - vrouwtje; als in gekruiste uitvoeringen (http://www.mediamarkt.nl/mp/article/HDMI-kabel,970014.html).
Example sentence:
The mating equipment is described together with mooring systems. The performance of the mating equipment during the actual operation is discussed.
A version with a wide interface opening exists to aid the mating operation and permit flexible design options. The built in snap-lock feature provides a tactile verification of complete and secure mating of the plug and receptacle.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp! Cliënt gaf aan de Engelse term te gebruiken. "
Something went wrong...