Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
image (hier)
Dutch translation:
zwarting
Added to glossary by
Steven Mertens
Jul 27, 2007 07:53
16 yrs ago
English term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
image (hier)
English to Dutch
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Context: "photographic film used in this particular case is of a very high contrast: below a threshold limit, the film is not imaged, nothing happens; above the threshold, the film is highly imaged, a dark spot results."
kan ik hier "belichten" gebruiken?
Dank bij voorbaat
Steven
kan ik hier "belichten" gebruiken?
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zwarting |
José Gralike (X)
|
| 3 +4 | herformuleren |
Ron Willems
|
| 3 -1 | belichten |
Miet Ooms
|
Proposed translations
17 mins
Selected
zwarting
Zeker bij film is de term 'zwarting' gangbaar: de delen die genoeg licht krijgen voor een reactie, worden na ontwikkeling zwart. Onder een bepaalde grens vindt geen zwarting plaats, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Zwarting is een term voor fotografen. Die hebben de uitleg wat hard papier is niet nodig.
38 mins
|
|
Fotografen hebben inderdaad die toevoeging niet nodig, maar het staat er nu eenmaal (over film ;-) ). Als het niet voor fotografen is geschreven, is de suggestie van Ron misschien beter. Hoewel, het heet wel zo...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel. "
-1
3 mins
belichten
lijkt mij wel, als het in de rest van het verhaal past...
Peer comment(s):
| disagree |
Ron Willems
: nee, de héle film wordt belicht, maar het gaat erom of de film door de hoeveelheid licht op bepaalde plaatsen "verkleurt" of niet. ik kom alleen niet op een goede term voor dat "verkleuren"...
6 mins
|
+4
15 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
herformuleren
Ik kan geen werkwoord bedenken voor "imaging", maar misschien bestaat dat ook niet. "Verkleuren" of "zwarten" vind ik niet zo fraai. Maar waarom zou je het niet iets anders formuleren, bijvoorbeeld zo:
De hierbij gebruikte film heeft een bijzonder hoog contrast: bij belichting onder de drempelwaarde ontstaat er geen beeld op de film; er gebeurt helemaal niets. Zodra de drempelwaarde wordt overschreden, vormt zich zeer snel een donkere plek op de film.
De hierbij gebruikte film heeft een bijzonder hoog contrast: bij belichting onder de drempelwaarde ontstaat er geen beeld op de film; er gebeurt helemaal niets. Zodra de drempelwaarde wordt overschreden, vormt zich zeer snel een donkere plek op de film.
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: jammer voor het Nederlands dat bebeelden geen fatsoenlijk werkwoord is.... goeie oplossing dit overigens!
2 mins
|
|
merci (maar dat "bebeelden" mis ik niet zo ;-)
|
|
| agree |
Roel Verschueren
: schitterend omzeild, Ron!
7 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: ... wordt geen (ontwikkelbaar) beeld gevormd;
43 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jack den Haan
: Uitstekende oplossing!
54 mins
|
|
merci!
|
Discussion