reverend
Dutch translation: eerwaarde, dominee,...
| 01:26 Jun 4, 2001 |
| English to Dutch translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jan Acx Spain Local time: 18:15 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | eerwaarde |
| ||
| na | eerwaarde, dominee,... |
|
Answers
20 mins
eerwaarde Explanation: dominee kan als zodanig vertaald worden, want het is bijv. Reverend Peabody, maar omdat het ook voor Katholieken gebruikt wordt wordt 'Eerwaarde' (wel in diverse gradaties) gebruikt om alle geestelijken aan te duiden. Grz. Marijke VanDale E-N |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
eerwaarde, dominee,... Explanation: Indien reverend als sustantief wordt gebruikt zou ik het vertalen door dominee. Indien het als adjectief staat voor een geestelijk persoon zou ik opteren voor eerwaarde, en indien het wordt gebruikt als adjectief voor een ander persoon zou ik eerbiedwaardig kiezen. Van dale geeft vb. The reverend father Brown: De eerwaarde heer Brown A reverend old gentleman: een eerbiedwaardige grijsaard Van Dale |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations