Aug 21, 2007 11:06
16 yrs ago
English term
slag fuming furnace
English to Dutch
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
steal
Ik neem aan dat 'slag' voor 'slak' staat, 'fuming' voor 'nevelen' en 'furnace' voor hoogoven, maar bestaat hiervoor een Nederlands woord? of wat zou een goede omschrijving kunnen zijn? Bij voorbaat dank.
Context:
Another of the main secondary feedstocks accepted at X is zinc-containing EAF dust (lichtboogsmeltovenstof) from companies, which X sources under long-term supply agreements and processes through its slag fuming furnaces.
Context:
Another of the main secondary feedstocks accepted at X is zinc-containing EAF dust (lichtboogsmeltovenstof) from companies, which X sources under long-term supply agreements and processes through its slag fuming furnaces.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | afroken / afroking |
Harry Borsje
|
Proposed translations
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
slag fuming
Selected
afroken / afroking
Afroking is een term die in een aantal EU-documenten en afgeleiden wordt gebruikt. Voor de gevraagde term zou dat leiden tot afrookoven, maar die zijn al helemaal niet op het net te vinden. Andere termen, die er dicht bij in de buurt liggen (maar het niet zijn) en nuttig kunnen zin voor verder zoeken, zijn ISF (imperial smelting furnace) en Waelz-oven.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "slag fuming kan afroken betekenen of 'nevelen van slakken' maar voor beide vertalingen heb ik nog geen specifieke term voor deze oven kunnen vinden. De verwijzing was echter nuttig. Bedankt!"
Something went wrong...