trigger thumb
Dutch translation: haperende vinger / duim
| 08:48 May 31, 2001 |
| English to Dutch translations [Non-PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Davorka Grgic Local time: 06:00 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | vinger in de aanslag houden/ vinger in de schietpositie/ 'trigger happy' |
| ||
| na | haperende vinger / duim |
|
Answers
1 hr
vinger in de aanslag houden/ vinger in de schietpositie/ 'trigger happy' Explanation: Hoi Sandra, mij (Amerikaanse) man heeft er nog nooit van gehoord, en ik dacht al dat je je duim toch niet gebruikte om over te halen. Vroeger bestond wel de zg. single action revolver, waar je de iets omhoog moest houden met je duim voordat je wijsvinger de trekker kon overhalen. Nu met de dubble action geweren hoeft je duim dus niet meer in actie komen. Naar je genoeg ruimte hebt, dan zou je bovenstaand kunnen gebruiken, jammer dat we niet meer context hebben. Grz. Marijke |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
haperende vinger / duim Explanation: haperen ( onovergankelijk werkwoord ) 1 blijven steken stick, get stuck (Van Dale) health.iafrica.com | doc online | ask the doctor | ... ... Answer. A trigger finger, also called a snapping finger, is a common condition in which there is thickening and constriction of the fibrous sheath which ... health.iafrica.com/doconline/qa/musculoskeletal/triggerfinger.htm INLEIDING Hier vindt u een globaal overzicht van de klachten en oorzaak van een haperende vinger of 'snapping finger' en de meest gebruikelijke behandelingsmogelijkheden. Het is goed u te realiseren dat bij het vaststellen van een aandoening de situatie voor iedereen weer anders kan zijn. WAT IS EEN HAPERENDE VINGER? Het betreft een ontstekingsreactie van de buigpees van één van de vingers en soms ook van de peesschede (de huls waar de pees doorheen glijdt). Er ontstaat daardoor een verdikking van de pees waardoor deze niet meer mooi door de peesschede glijdt. Dit ontstaat ter hoogte van het gewricht van de vinger of duim naar de handpalm, aan de binnenzijde van de hand. Op een gegeven moment kan de pees zelfs vastlopen, waarbij de vinger moet worden geholpen zich te strekken. De oorzaak is meestal niet duidelijk. Soms is er sprake geweest van een overbelasting. Het is een onschuldige maar lastige afwijking. http://www.ziekenhuis.nl/ziektebeelden/22.html Trigger Finger Definition : Prevention of extension of a finger due to thickening of the flexor tendon sheath or a nodule on the flexor tendon which obstructs the smooth gliding of tendon in its sheath. Characteristically flexion of finger possible, but later extension is not possible. The finger may extend on increased force with a sudden `give', hence called "Trigger" finger. Epidemiology: Trigger thumb - common in infants. Trigger finger in adults (middle aged and beyond) common in middle & ring fingers. H/O : Infants - mother c/o inability to straighten the thumb. Adults - c/o inability to straighten the finger. c/o pain around the base of the affected finger. O/E : Pts. may reproduce the triggering. Palpable lump on the flexor tendon just proximal to the metacarpal head. May be tender. http://www.geocities.com/HotSprings/Villa/6315/lessons/ortho... HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations