Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post-market release studies
Dutch translation:
post-marketingsurveillance of post-marketingstudies
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jul 14, 2009 06:49
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
post-market release studies
English to Dutch
Medical
Medical: Cardiology
ICD
Dit gaat nog steeds over pacemakers, ICD's enz. "Post-market release studies. Manufacturer is actively and consistently offering opportunities to participate in post-market release studies." Onderzoeken na het op de markt brengen van dergelijke apparatuur?
Katrien
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Post-marketing surveillance of post-marketing studies |
Koen Speetjens (X)
|
| 3 | post-marktrelease studies |
solejnicz
|
Proposed translations
19 mins
Selected
Post-marketing surveillance of post-marketing studies
"Post-marketing surveillance omvat het houden van toezicht op en het wetenschappelijk onderzoek naar gewenste en ongewenste (bij)werkingen van geneesmiddelen nadat deze middelen regulier op de markt zijn gebracht" (http://www.ipci.nl/NL/Information/Information.php)
Ik denk dat surveillance aardig is ingeburgerd bij de doelgroep. Wil je het meer Nederlands houden, kun je studies gebruiken. Ik zou post-marketing onvertaald laten.
Ik denk dat surveillance aardig is ingeburgerd bij de doelgroep. Wil je het meer Nederlands houden, kun je studies gebruiken. Ik zou post-marketing onvertaald laten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
2 hrs
post-marktrelease studies
"Marktrelease" wordt in het Nederlands gezegd, net als "release studie", hoewel dit laatste natuurlijk eigenlijk "releasestudie" zou moeten zijn.
Example sentence:
Daags na de marktrelease van de Samsung L170 vonden wij vandaag ook de Samsung J700 voor het eerst in de Nederlandse winkels
Deliberate Release studie, en een gentherapie studie waarbij gebruik wordt gemaakt van een replicatie-deficiënte vector als een Contained Use studie
Something went wrong...