This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Marketing / Market Research

loss leader

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 25, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general)
English term or phrase: loss leader
Definition from TapRun.com:
A good sold at a price below the current market cost. This pricing is often used to lure shoppers into a store so that they are more likely to buy the vendor's other products.

Example sentence(s):
  • Some retailers place loss leaders at the back of their stores so consumers will have to walk by other, more expensive products to get to them. Investopedia
  • Though loss leader pricing is a good strategy towards building traffic to a store you would need to ensure you are actually generating an incremental profit, rather than a substantial loss. Small Business Trends
  • Gaming consoles are strategically priced as loss leaders to encourage the purchase of video games, a complementary good to the console. When customers purchase the higher margin games that frequently follow the console, a gaming company can start to recoup some of the losses they bore initially. smile.io
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4lokartikel
Kitty Brussaard


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lokartikel


Definition from Ensie:
Lokartikelen
In de detailhandel artikelen die onder de kostprijs worden verkocht om klanten aan te trekken en/of de verkoop van winstgevende artikelen te stimuleren. Andere benaming: loss leaders.

Example sentence(s):
  • Supermarkten moeten stoppen met stuntprijzen voor kratten bier. Dat stelt STAP, Nederlands instituut voor alcoholbeleid. De stichting vreest dat de lage prijzen kunnen leiden tot buitensporig alcoholgebruik, zeker nu veel jongeren examenfeestjes en vakantie vieren. (...) Van Dalen zegt dat bier bij veel supermarkten al jaren een lokartikel is. "Als je weet wat bier doet met mensen, dan zijn ze zeer onverantwoord bezig.'' Uit onderzoek blijkt dat er een relatie is tussen de bierprijs en alcoholproblematiek, aldus de directeur van STAP. - BNNVARA  
  • Kindermenu bij IKEA in Nederland In marketingtermen noemen we zoiets ook wel een loss leader. Een loss leader-strategie is een prijsstrategie. Daarbij wordt een product onder de marktprijs wordt verkocht, met als doel om later in de funnel met up selling en cross-selling de omzet en winst per klant alsnog te kunnen verhogen. Het grote voordeel van deze strategie is dat je grote hoeveelheden prospects in je funnel kunt krijgen. Het grote nadeel is dat een loss leader zijn doel mogelijk niet bereikt en je rode cijfers draait. - CustomerTalk  
  • De neiging om de kosten te verlagen vindt plaats in de context van een detailhandelsomgeving waarin supermarkten in het Verenigd Koninkrijk hun dominante positie op de markt hebben gebruikt om af te dwingen dat de prijzen die aan boeren voor melk en andere zuivelproducten worden betaald zo laag zijn dat de traditionele melkveehouderij oneconomisch wordt. De zuivelproducten zelf worden door de supermarkten soms beneden de kostprijs verkocht, als <i>loss leaders</i> (lokkertjes), en zowel de traditionele melkveehouders als hun dieren betalen daarvoor de prijs. - Europees Parlement  

Explanation:
Also commonly referred to as 'lokkertje'.
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search