This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
die bonding
Resting pan

Glossary entry

English term or phrase:

outreached

Dutch translation:

PR-outreach

Added to glossary by Jelle Devreese
Apr 21, 2021 21:45
3 yrs ago
19 viewers *
English term

outreached

English to Dutch Marketing Marketing / Market Research
Our content specialists work directly with our in-house digital PR team to create content assets to accompany digital PR campaigns. We design, write, and publish impressive interactive assets to earn links and coverage way after the PR has been outreached by ensuring content is visible on the SERP through skilful keyword research.
Proposed translations (Dutch)
3 +2 PR outreach
4 +1 uitgebracht
3 +1 gedaan

Discussion

Gerard de Noord Apr 23, 2021:
Het heet niet voor niets moedertaal Alles wat we bijleren, is bijgeleerd.
:-)
Barend van Zadelhoff Apr 23, 2021:
Gerard, ik heb hem ook van mijn moeder.

Daarmee werden we 'teruggezet' als we onze zin niet kregen. :-)
Gerard de Noord Apr 23, 2021:
Ben je boos, pluk een roos Lieve Barend,

Daarmee zuste mijn moeder me altijd. Wat een lieve spreuk ...

Ron, Max en ik kennen elkaar evenmin als ik jou.

Cheers,
Gerard
Barend van Zadelhoff Apr 23, 2021:
:-) Ik ga voor BionTech/Pfizer... wanneer ik aan de beurt ben.

ggd Amsterdam prikt BionTech/Pfizer: goede keus / mRNA-vaccin.
Barend van Zadelhoff Apr 23, 2021:
:-) Onze club: 'Ron, Max en ik'
Barend van Zadelhoff Apr 23, 2021:
:-) Ben je boos, pluk een roos,
Zet hem op je hoed, ben je morgen weer goed.
Gerard de Noord Apr 23, 2021:
Ben je onlangs met AstraZeneca gevaccineerd? Ron, Max en ik weten de hele tijd al wat outreach wil zeggen of bedoelt te zeggen. Waar hebben we deze post facto-bijdragen aan te danken?
Barend van Zadelhoff Apr 23, 2021:
Ik stel voor de zin te herschrijven, no?:

Our content specialists work directly with our in-house digital PR team to create content assets to accompany digital PR campaigns. We design, write, and publish impressive interactive assets to earn links and coverage way after the PR has been outreached by ensuring content is visible on the SERP through skilful keyword research.

-->


Our content specialists work directly with our in-house digital outreach team to create content assets to accompany digital outreach campaigns. We design, write, and publish impressive interactive assets to earn links and coverage way after the outreach campaigns were conducted by ensuring content is visible on the SERP through skilful keyword research
Barend van Zadelhoff Apr 23, 2021:
“Getting clients featured on sites helps them to gain exposure to new audiences and also benefits their SEO. In order to do this, I coordinate the outreach team as well as our content team to ensure any content we provide to Journalists & Bloggers is high quality, unique and provides value to the client as well as the site it is being posted on.”

https://blog.simplymarketingjobs.co.uk/blog/what-does-a-head...
Barend van Zadelhoff Apr 23, 2021:
Home » Marketingtermen » Wat is outreach
Wat is outreach

Outreach is het verspreiden van content met als doel het genereren van kwalitatieve backlinks, brand mentions en brand exposure. Om ervoor de zorgen dat het aantal kwalitatieve links en citaten toe zullen nemen, worden vaak vier factoren benoemd die het succes bepalen van outreach:

Het creëren van een autoritaire positie
....

Het gebruik van social media
....

https://www.yonego.com/nl/marketingtermen/wat-is-outreach/
Ron Willems Apr 23, 2021:
:-)
Gerard de Noord Apr 23, 2021:
Ondertussen bij de buren https://www.dailytelegraph.com.au/rendezview/please-stop-rea...

Proposed translations

+2
42 mins
English term (edited): PR outreach
Selected

PR outreach

Ik was te vlug met mijn eerste antwoord. PR outreach (oftewel press outreach) is een marketingbegrip, dus in de gevraagde zin misschien te vertalen als "nog lang nadat de PR outreach heeft plaatsgevonden" of gewoon "nog lang na de PR outreach".

PR outreach is the process of pitching information about your product/service to journalists, bloggers and influencers with a purpose of getting press coverage, brand mentions and exposure for your business.
https://blog.justreachout.io/pr-outreach/


6 tips om je online PR-outreach te laten slagen
Steeds vaker wordt online PR ingezet als onderdeel van online marketing. Online PR kan naast het verhogen van de naamsbekendheid ook bijdragen aan het ‘natuurlijk’ verkrijgen van backlinks.
https://www.riffonlinemarketing.nl/blog/seo/6-tips-om-je-onl...
Peer comment(s):
agree Kitty Brussaard : De term 'outreach' moet inderdaad op de een of andere manier in de vertaling terugkeren.
3 days 12 hrs
agree Barend van Zadelhoff : Ik sluit me aan bij spreekster vermeld 'in rand', even if I am not 'one of them' :-) and not 100% sure.
3 days 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dag iedereen, bedankt voor de vele voorstellen! Ik ga ermee akkoord om het begrip PR-outreach te behouden aangezien het inderdaad een vast marketingbegrip is. Ik heb wel geopteerd voor een koppelteken tussen de twee woorden. Ik heb uiteindelijk voor de volgende vertaling gekozen: We ontwerpen, schrijven en publiceren indrukwekkende interactieve assets om nog lang na de PR-outreach links en berichtgeving te blijven behalen ..."
+1
17 mins

gedaan

... nadat de PR is gedaan ...

Outreach is het benaderen, en bereiken van doelgroepen. Hier valt het ongeveer samen met PR. Mijn pleidooi is de lezer te sparen en de vertaling te versoberen.

Een kleurrijkere mogelijkheid is:

... nadat de PR (goed) in de verf is gezet ...
Peer comment(s):
agree Ron Willems : Ja dat kan zeker ook. Wel met dien verstande dat je niet rechtstreeks uitreikt naar je doelgroep, maar naar journalisten, bloggers en influencers, die dan hopelijk weer iets over jouw product gaan schrijven
26 mins
Bedankt. Dus dan is de PR is de eerste fase, op basis waarvan de outreach kan voortborduren.
Something went wrong...
+1
5 mins

uitgebracht

nog lang nadat het persbericht is uitgebracht

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-04-21 21:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

'to outreach' is gewoon jeuktaal voor 'de wereld in brengen' als je het mij vraagt...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-04-21 22:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

- zie mijn andere antwoord -
Peer comment(s):
agree Max Nuijens : Eens met de strekking. Weet je overigens zeker dat PR hier voor press release staat?
14 mins
Dank je. Nee dat weet ik niet zeker, PR zou ook voor, eh, PR kunnen staan natuurlijk.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search