Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to trend (as a verb)
Dutch translation:
ontwikkeling onderzoeken
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Feb 20, 2019 15:48
5 yrs ago
2 viewers *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
to trend (as a verb)
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
employee survey
Sentence: We will be able to trend data from the previous survey and compare survey outputs against a range of external benchmarks.
This is about an annual employee survey. I don't really understand what they mean with "trend" in this sentence. I have a feeling they may mean that they are comparing the trend from the previous survey with the survey output from the current survey, but would like someone's informed opinion!
This is about an annual employee survey. I don't really understand what they mean with "trend" in this sentence. I have a feeling they may mean that they are comparing the trend from the previous survey with the survey output from the current survey, but would like someone's informed opinion!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | ontwikkeling onderzoeken |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 +1 | ontwikkeling |
Michel de Ruyter
|
| 4 | gebruikmaken van gegevenstrends |
Lianne van de Ven
|
| 4 | duiden |
Angelique Hersman
|
Proposed translations
+2
12 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
ontwikkeling onderzoeken
In deze context dan.
We will be able to trend data from the previous survey
We kunnen de ontwikkeling in de gegevens ten opzichte van het vorige onderzoek bekijken/onderzoeken en..
We will be able to trend data from the previous survey
We kunnen de ontwikkeling in de gegevens ten opzichte van het vorige onderzoek bekijken/onderzoeken en..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all contributors."
+1
11 mins
Michel de Ruyter
Finland
Finland
Native in Dutch
Specializes in field
Finland
Strong focus on details & style
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Finnish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
ontwikkeling
Ik zou hier denk ik voor 'ontwikkeling' kiezen, je uitleg is plausibel lijkt me als je 'trend' leest als uitkomsten. Een andere mogelijkheid is 'voortgang', er zullen nog andere zijn, maar vind ik niet beter.
Example sentence:
We kunnen de ontwikkeling van de uitkomsten van het vorige onderzoek ...
12 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
20
gebruikmaken van gegevenstrends
Data Trending. Data Trending. Repeated measurements over time are used to track changing trends. When measurements are based upon sample surveys over time, data at different points in time may be different due to different reasons. The most obvious reason is that the underlying phenomenon has changed.
Met Gegevenstrends kunt u beoordelen hoe uw reactiegegevens in de loop van de tijd zijn veranderd.
https://help.surveymonkey.com/articles/nl_NL/kb/Data-Trends
Met Gegevenstrends kunt u beoordelen hoe uw reactiegegevens in de loop van de tijd zijn veranderd.
https://help.surveymonkey.com/articles/nl_NL/kb/Data-Trends
2 days 19 hrs
Angelique Hersman
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Connecting people
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 1 more.
duiden
Het werkwoord duiden wordt veel gebruikt in de context van een fenomeen uitleggen, een betekenis ergens aan geven.
Het past ook goed in de voorbeeldzinnen.
Het past ook goed in de voorbeeldzinnen.
Example sentence:
verschijnselen die op een bepaalde ontwikkeling duiden
Something went wrong...