Jun 14, 2010 18:56
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
forestripping
GBK
English to Dutch
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Definition from
US EPA:
Expressing streams of milk from the teat prior to machine milking to determine visual quality and to stimulate "milk letdown."
Example sentences:
Forestripping is the best method of premilking udder stimulation. It is also the only way to identify cows that have clinical mastitis. (University of Winsconsin)
Research and field studies continue to show that proper forestripping increases milk yield, reduces unit on-time and results in cows with healthier teat ends. (Penn State)
This sequence of forestripping, dipping and drying should not be reversed or altered. (The Dairy Site)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | voorstralen |
Koen Speetjens (X)
|
| 5 | wegstralen |
jan en sas
|
Change log
Jun 14, 2010 18:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 14, 2010 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 17, 2010 19:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 24, 2010 19:56:
Jul 14, 2010 19:56:
Aug 13, 2010 19:56:
Proposed translations
+1
26 mins
voorstralen
Voormelken wordt ook gebruikt.
Definition from
own experience or research:
Het (met de hand) uitmelken van de eerste melk uit de spenen om de melkstroom op gang te brengen en te controleren of er bloed of vlokken in de melk zit (mastitis).
Example sentences:
Nat of droog voorbehandelen, wel of niet voorstralen, wel of geen spray- of dipmiddelen, er bestaan veel verschillende werkmethoden. Welke aanpak verdient volgens deskundigen de voorkeur? (Universiteit Wageningen)
"Hoort voorstralen ook bij een goede voorbehandeling?" LP: "Ik denk dat de melker uit elke speen 3 of 4 stralen melk moet halen. Hierdoor kun je de melk controleren op vlokken en help je de melkstroom goed op gang. (Heemskerk)
1684 days
jan en sas
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Frisian to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
wegstralen
Mijn opleiding in de rundveehouderij.
Definition from
own experience or research:
Onder het wegstralen van melk wordt verstaan. het na het droog reinigen van het uier, de eerste melk handmatig weg te melken om zo de meest bacteriële verontreinigde melk uit het melksysteem te houden.
Example sentences:
Om te voorkomen dat er verontreinigde melk in de tank komt moet de eerste melk weggestraalt worden. (Own experience)
Something went wrong...