Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circumvention devices
Dutch translation:
omzeilingsmiddelen
Added to glossary by
Simone Prins
Jan 18, 2014 18:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term
circumvention devices
English to Dutch
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
I need help with the translation into Dutch of the phrase ´circumvention devices´in an instruction manual for customs. The document is about tell-tale signs of counterfeit products. In this document the term is defined as follows:
´Circumvention devices, commonly referred to as game copiers, R4s, flashcards, and linkers are devices which bypass the security [this company] uses and allows pirated games (downloaded from the internet) to be played on the handheld consoles´
Target audience are Dutch customs officials
´Circumvention devices, commonly referred to as game copiers, R4s, flashcards, and linkers are devices which bypass the security [this company] uses and allows pirated games (downloaded from the internet) to be played on the handheld consoles´
Target audience are Dutch customs officials
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | omzeilingsmiddelen | Lianne van de Ven |
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
omzeilingsmiddelen
Handel in omzeilingsmiddelen
Het is mogelijk dat het kopiëren van een legaal aangeboden product door technologische beveiliging belemmerd wordt. Vrijwel altijd verschijnen er dan producten die zo een belemmering omzeilen. Het maken, aanprijzen en verspreiden van zulke omzeilingsmiddelen is verboden. Met name bij spelconsoles die met behulp van ‘modchips’ omgebouwd kunnen worden om illegale kopieën van games te spelen, gaat het om grote bedragen en georganiseerde criminaliteit.
http://www.anti-piracy.nl/vormen-van-inbreuk.php
Het is mogelijk dat het kopiëren van een legaal aangeboden product door technologische beveiliging belemmerd wordt. Vrijwel altijd verschijnen er dan producten die zo een belemmering omzeilen. Het maken, aanprijzen en verspreiden van zulke omzeilingsmiddelen is verboden. Met name bij spelconsoles die met behulp van ‘modchips’ omgebouwd kunnen worden om illegale kopieën van games te spelen, gaat het om grote bedragen en georganiseerde criminaliteit.
http://www.anti-piracy.nl/vormen-van-inbreuk.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Lianne. Goed gedaan. "
Something went wrong...