May 13, 2020 13:52
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Ann Vlietstra
Not a translator
CLAIM FOR RELIEF
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
FIRST AND SECOND CLAIM FOR RELIEF, appearing in juridical document
Change log
May 13, 2020 13:52: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 13, 2020 13:52: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Reference comments
37 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
44
Reference:
not sure if or how this fits within your context
petitum
The scope of a legal dispute on appeal is defined by the claim for relief (petitum), the grievance system (grievenstelsel) and the two-statements-rule (twee-conclusie-regel). In civil proceedings, the ‘input’ (facts) and desired ‘output’ (claim) of the proceedings are determined by the parties (cf. s. 24 Dutch Civil Code of Procedure; Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering). The desired output is included in the claim for relief. Whether the given input results in the desired output is decided by the judge.
http://www.stibbeblog.nl/all-blog-posts/commercial-litigatio...
petitum - claim for relief
petitum
Het onderdeel van een dagvaarding waarin één of meerdere eisen worden geformuleerd. Alleen de eisen die hier zijn opgenomen mogen door de rechter worden behandeld.
https://juridisch-woordenboek.nl/procesrecht/petitum
petitum
The scope of a legal dispute on appeal is defined by the claim for relief (petitum), the grievance system (grievenstelsel) and the two-statements-rule (twee-conclusie-regel). In civil proceedings, the ‘input’ (facts) and desired ‘output’ (claim) of the proceedings are determined by the parties (cf. s. 24 Dutch Civil Code of Procedure; Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering). The desired output is included in the claim for relief. Whether the given input results in the desired output is decided by the judge.
http://www.stibbeblog.nl/all-blog-posts/commercial-litigatio...
petitum - claim for relief
petitum
Het onderdeel van een dagvaarding waarin één of meerdere eisen worden geformuleerd. Alleen de eisen die hier zijn opgenomen mogen door de rechter worden behandeld.
https://juridisch-woordenboek.nl/procesrecht/petitum
Something went wrong...