a shill
Dutch translation: een pseudodeelnemer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Jan 26, 2024 |
| English to Dutch translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | stroman |
| ||
| 2 +1 | een pseudodeelnemer |
| ||
| 3 | nepper, neppert |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
stroman Explanation: I noticed that the English term "shill" is ofter used in this context in Dutch as well. Another possible word could be "lokvogel". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1een pseudodeelnemer Explanation: Misschien 'pseudodeelnemer' In de sociale psychologie gedefinieerd als: iemand die zich voordoet als mede-deelnemer maar een door de proefleider bedachte rol speelt. https://quizlet.com/be/863826053/sociale-psychologie-begripp... In dit geval is de deelnemer ook geen echte deelnemer en speelt hij/zij ook een bepaalde rol: een bepaalde agenda promoten. Een term die in jouw context misschien gebruikt kan worden, maar zo te zien geen standaardterm is, wel een pseudostandaardterm. :-) In online discussies doet een pseudodeelnemer zich voor als een gewone deelnemer, maar promoot heimelijk de agenda van een organisatie, zoals een bedrijf of een belangengroep, waarmee hij of zij een relatie heeft. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2024-01-27 14:37:26 GMT) -------------------------------------------------- By the way. A shill, also called a plant or a stooge, is a person who publicly helps or gives credibility to a person or organization without disclosing that they have a close relationship with said person or organization. Shills can carry out their operations in the areas of media, journalism, marketing, politics, sports, confidence games, cryptocurrency, or other business areas. A shill may also act to discredit opponents or critics of the person or organization in which they have a vested interest. https://en.wikipedia.org/wiki/Shill van Dale shill --> 1) lokvogel, lokaas 2) standwerker, vendumeester, reclameman, publicrelationsman plant --> 9) stille (diender), infiltrant, politiespion, geheim agent stooge --> 4) spion 5) stroman Ik vond geen van deze oplossingen overtuigend. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
nepper, neppert Explanation: Een persoon die onecht is, voor eigen profijt schaamteloos iets wil verkopen. https://www.ensie.nl/woordenboek-van-populair-taalgebruik/ne... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations