Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wind-packed
Dutch translation:
door (de) wind opgehoopte (sneeuw)
Added to glossary by
Gavinius
Jul 9, 2005 00:00
18 yrs ago
English term
wind-packed
Non-PRO
English to Dutch
Other
Geography
About igloo: "made of wind-packed snow"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | door (de) wind opgehoopte (sneeuw) |
Fred ten Berge
|
| 3 | door de wind samengepakte sneeuw |
Kristel-P (X)
|
| 2 | sneeuwduinen |
Johan Jongman
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Fred ten Berge
Native in Dutch
Perfection
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
English term (edited):
wind-packed (snow)
Selected
door (de) wind opgehoopte (sneeuw)
Lijkt ons meest duidelijke en correcte vertaling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Johan Jongman
Ireland
Ireland
Native in Dutch
Works in field
Ireland
English/Spanish to Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
sneeuwduinen
Vergelijk de twee links hieronder. Deze iglo zou wel eens een uitgeholde sneeuwduin kunnen zijn.
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: Enigszins vaag, maar goed idee. In de vraag is 'sneeuw' niet inbegrepen - - -.
25 mins
|
19 hrs
door de wind samengepakte sneeuw
Link hieronder.
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: Prachtige referentie / hier minder van toepassing - - -.
3 hrs
|
Something went wrong...