Mar 7, 2023 08:29
1 yr ago
17 viewers *
English term
Belgium
Qualified notice
FVA
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Would anyone know the Dutch translation of the term "qualified notice" in relation to the IRS?
Context:
(4) Qualified notice. For purposes of this section, a qualified notice is a notice given by a publicly traded partnership regarding a distribution that is attributable to effectively connected income, gain or loss of the partnership, and in accordance with the notice requirements with respect to dividends described in 17 CFR 240.10b-17(b)(1) or (3) issued pursuant to the Securities Exchange Act of 1934 (15 U.S.C. 78a).
Context:
(4) Qualified notice. For purposes of this section, a qualified notice is a notice given by a publicly traded partnership regarding a distribution that is attributable to effectively connected income, gain or loss of the partnership, and in accordance with the notice requirements with respect to dividends described in 17 CFR 240.10b-17(b)(1) or (3) issued pursuant to the Securities Exchange Act of 1934 (15 U.S.C. 78a).
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Officiële kennisgeving |
Kristof Smits
|
Proposed translations
79 days
Kristof Smits
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Medical, shipping, music and sports
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Belgian Dutch) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Officiële kennisgeving
Hi Lisa,
In the context of publicly traded partnership I would suggest to translate ‘notice’ as ‘kennisgeving’. A notice to all parties involved.
I’m not 100 % sure about the translation of ‘qualified’ though.
‘Officiële kennisgeving’ is current in legal/contractual context. However ‘geclausuleerd’ may be a more specific translation of ‘qualified’.
Kind regards,
Kristof
In the context of publicly traded partnership I would suggest to translate ‘notice’ as ‘kennisgeving’. A notice to all parties involved.
I’m not 100 % sure about the translation of ‘qualified’ though.
‘Officiële kennisgeving’ is current in legal/contractual context. However ‘geclausuleerd’ may be a more specific translation of ‘qualified’.
Kind regards,
Kristof
Discussion
'Qualified notice'. Een 'qualified notice' in de zin van dit artikel is een (door een ...) melding/kennisgeving/bericht etc.
gekwalificeerde melding
gekwalificeerde kennisgeving
gekwalificeerd bericht