Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body surface area
Dutch translation:
installatieoppervlak
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-04 18:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 1, 2020 13:06
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Freelance translator EN/ES into NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Spanish to Flemish, and 1 more.
body surface area
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
engineering
In een handleiding voor de installatie van een rookmelder:
The end-of-line resistor must have a body surface area of 230mm2 or more.
The end-of-line resistor must have a body surface area of 230mm2 or more.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | installatieoppervlak |
Yvonne Manuela Meissner
|
| 4 | huisoppervlak van weerstand |
Erwin van Wouw
|
Proposed translations
5 hrs
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
installatieoppervlak
Feitelijk zou ik graag meer tekst willen zien om het soort, de vorm en werkwijze van deze rookmelder te kunnen zien en bepalen. Ik neem aan dat het hier om een inbouwsysteem gaat?
In dat geval zou het met de 2,3 cm2 oppervlakte het installatieoppervlak moeten zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2020-01-05 10:02:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@BerberOrmeling.... dank en een geweldig 2020!
In dat geval zou het met de 2,3 cm2 oppervlakte het installatieoppervlak moeten zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2020-01-05 10:02:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@BerberOrmeling.... dank en een geweldig 2020!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "klinkt inderdaad logisch, thanks!"
2 days 6 hrs
Erwin van Wouw
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technically trained native Dutch speaker
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
26
huisoppervlak van weerstand
Het gaat hier om een weerstand die in het systeem wordt opgenomen, zoals je kunt zien in het schema bij onderstaande bron. Hiervoor wordt de minimumoppervlakte en het weerstandsbereik vermeld.
De weerstand moet een huisoppervlak hebben van minimaal...
De weerstand moet een huisoppervlak hebben van minimaal...
Something went wrong...