Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corrugated beam
Dutch translation:
plaatligger
Added to glossary by
freekfluweel
Aug 24, 2016 17:02
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German, and 1 more.
untensioned corrugated beam
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
TYPES OF BARRIERS/ GUARDRAILS
VEHICLE SAFETY FENCES - METAL
· Type and reference: untensioned corrugated beam
· Manufacturer: Contractor's choice.
The document is meant for the contractor. It specifies the design, construction, procurement and commissioning for a specific project.
I have a translation in mind for 'corrugated beam': 'gegolfde plaat'/'golfplaat'. However, I am not sure if 'plaat' is the correct translation for 'beam'. I just imagined a guardrail (NL:vangrail) and went from there.
I would really appreciate your help!
VEHICLE SAFETY FENCES - METAL
· Type and reference: untensioned corrugated beam
· Manufacturer: Contractor's choice.
The document is meant for the contractor. It specifies the design, construction, procurement and commissioning for a specific project.
I have a translation in mind for 'corrugated beam': 'gegolfde plaat'/'golfplaat'. However, I am not sure if 'plaat' is the correct translation for 'beam'. I just imagined a guardrail (NL:vangrail) and went from there.
I would really appreciate your help!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | plaatligger |
freekfluweel
|
Change log
Aug 26, 2016 05:33: freekfluweel Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
101
English term (edited):
corrugated beam
Selected
plaatligger
http://www.joostdevree.nl/shtmls/plaatligger.shtml
of GLP-ligger
http://www.cpi-glp.com/nl/GLP - lightweightbeam.html
http://www.cpi-glp.com/nl/index.html
http://tinyurl.com/zx6gla4
--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2016-08-25 08:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
(een vangrail heeft geen verticale flenzen want dat zou zeer schadelijk voor je auto zijn en zou juist tegenfunctioneel werken...)
of GLP-ligger
http://www.cpi-glp.com/nl/GLP - lightweightbeam.html
http://www.cpi-glp.com/nl/index.html
http://tinyurl.com/zx6gla4
--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2016-08-25 08:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
(een vangrail heeft geen verticale flenzen want dat zou zeer schadelijk voor je auto zijn en zou juist tegenfunctioneel werken...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Bedankt! "
Something went wrong...