Henk Sanderson Jul 28, 2013:

@ Eppo De vertaling 'station' voor 'drive' wordt praktisch alleen gebruikt in de software-hoek: bijv. bij Microsoft worden er de partities mee aangeduid die zich op een harde schijf, floppy etc. bevinden - C:\, D:\ etc. Bij het samenbouwen van een pc gaat het om de fysieke onderdelen en dan is een station de inbouwplaats.

Eppo Schaap Jul 28, 2013:

@Henk Maar 'disk drive' en 'hard disk drive' worden op de Microsoft terminologiewebsite (http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx) toch als 'station' en 'hardeschijfstation' vertaald. Ook voor de gebruiker die niets met de technische montage te maken heeft. Ik vind 'drives' trouwens ook prima als de tekst is gericht op computertechnici, want die zullen geen moment over de betekenis twijfelen. Tenzij de klant perse Nederlands wil natuurlijk.

Henk Sanderson Jul 28, 2013:

@ Eppo De stations (Engels: bays) zijn de plaatsen waarin de drives worden gemonteerd; niet de drives zelf.

Eppo Schaap Jul 28, 2013:

Drives Drives worden in het Nederlands meestal vertaald als stations.