Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tender watch
Dutch translation:
aankondigingen over aanbestedingen
Added to glossary by
Jilt
Nov 22, 2012 07:46
11 yrs ago
English term
tender watch
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Best forum,
Is er een Nederlandse term hiervoor?
Context
[uittreksel handselsregister KvK]
Inschrijving geeft recht op gebruikmaking van de volgende diensten:
• advisering in kwesties aangaande economie, financiën, belastingen en het afsluiten van een lening;
• het zoeken van een zakelijke partner
• observatie van tenders [tender watch]
Jilt
Is er een Nederlandse term hiervoor?
Context
[uittreksel handselsregister KvK]
Inschrijving geeft recht op gebruikmaking van de volgende diensten:
• advisering in kwesties aangaande economie, financiën, belastingen en het afsluiten van een lening;
• het zoeken van een zakelijke partner
• observatie van tenders [tender watch]
Jilt
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | aankondigingen over aanbestedingen |
Steven Segaert
|
| 4 | inzage in tenders |
Willem Wunderink
|
| 3 | monitoring/signalering van (openstaande) aanbestedingen |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+2
1 hr
Steven Segaert
Estonia
Estonia
Native in Dutch
Works in field
Estonia
Naturally fluent
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to Flemish
Related KudoZ points
:
4
Selected
aankondigingen over aanbestedingen
Een systeem waarbij een klant aanbestedingen toegestuurd krijgt op basis van zijn of haar voorkeursinstellingen. Zo kan men bijvoorbeeld alle nieuwe aanbestedingen ontvangen die bepaalde kernwoorden bevatten, of uit een bepaalde regio.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
8 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
64
inzage in tenders
Als ik het goed interpreteer is hier sprake van een zakelijk dienstverlening gericht op financiering en (door)ontwikkeling van bedrijven, waarbij dit bedrijf ook de beschikking heeft over tenders van derde partijen waar de inschrijver dan toegang tot c.q inzage in krijgt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-11-22 07:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Er is geen specifieke term voor zover mij bekend.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-11-22 07:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Er is geen specifieke term voor zover mij bekend.
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Volgens mij gaat het hier om een ander type dienstverlening. Zie bijv. websites als http://www.aanbestedingen.nl/ en http://www.overheidsplannen.nl/rb/home/index.do.
2 hrs
|
2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
200
monitoring/signalering van (openstaande) aanbestedingen
Als het hier inderdaad gaat om het type dienstverlening dat beschreven wordt in onderstaande links, dan zou je dit ook kunnen vertalen als 'signalering', 'monitoring' of wellicht ook 'inventarisatie' van (relevante) openstaande tenders/aanbestedingen.
Zie bijvoorbeeld http://www.overheidsplannen.nl/.
Our staff is trained to assist clients to identify areas of work and related sectors in order to seek the most suitable opportunities for bidding for Tenders at EU and Local level. At Paragon Europe we can offer the following tendering services through our Tendering Unit.
EU Tender-Watch
Daily monitoring of contract award notices and of invitations to tender issued on the official journal of the EU (OJEU).
We will provide you with:
an updated list of the tenders available in different markets,
email alerts whenever a new tender is issued that matches your profile.
http://www.paragoneurope.eu/tenders.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-11-22 10:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Of 'nieuwe aanbestedingen' in plaats van 'openstaande aanbestedingen'.
Zie bijvoorbeeld http://www.overheidsplannen.nl/.
Our staff is trained to assist clients to identify areas of work and related sectors in order to seek the most suitable opportunities for bidding for Tenders at EU and Local level. At Paragon Europe we can offer the following tendering services through our Tendering Unit.
EU Tender-Watch
Daily monitoring of contract award notices and of invitations to tender issued on the official journal of the EU (OJEU).
We will provide you with:
an updated list of the tenders available in different markets,
email alerts whenever a new tender is issued that matches your profile.
http://www.paragoneurope.eu/tenders.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-11-22 10:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Of 'nieuwe aanbestedingen' in plaats van 'openstaande aanbestedingen'.
Discussion
In het eerste geval zou ik gaan voor "aankondigingen over aanbestedingen"; in het tweede geval voor "opvolging van aanbestedingen".